Oké.
Szóval.
Ez volt eddig.
A holtak köztünk járnak. És mérgesek.
Harcolnak.
Azért tudnak harcolni, mert emberi húst esznek,
amitől képesek lesznek érinteni.
A másik oldalon pedig ezek a...
Fényhozók állnak,
akik próbálják megállítani az egyre erősödő,
húszabáló lényeket.
De közben lemészárolgatja őket ez a Fényhozó-gyilkos Árny-csávó.
Rossz fickó, és nem a jó értelemben.
És valami nagyon fura történt vele,
de nem igazán ismerem a részleteket.
A hullák csak gyűlnek, emberek tűnnek el,
az átlagemberek pedig kérdezősködnek.
Például az apám is, aki rendőrtiszt.
Csak sajnos nem jó kérdéseket tesznek fel,
ezért tartóztatták le a töritanáromat is,
a holtak bűnei miatt.
Végezetül pedig... a barátom, Paul,
egy Fényhozó,
egy elég... különleges Fényhozó.
Valójában, ő lehet a legjobb mind közül,
nem mintha már bármit is számítana,
ugyanis... elütötte egy teherautó.
Paul!
Egy teherautó.
Öhm...
nem látta valaki az Óz, a nagy varázsló másolatomat?
Nanu-nanu.
fordította: esztók & uwyne
Árnyak - Negyedik rész -
Hahó!
Elnézést!
El...
Jay?
Jay!
Ugye rendbe fog jönni?
Hello?
Hello, fiacskám.
Minden oké?
Hol vannak a ruháid, fiam?
Drogoztál?
Tudok segítséget szerezni.
Uramatyám!
Függőleges 21, nyolc betű.
Valamilyen Bound: Úton hazafelé.
Valaki?
Homeward...
Segítek, állatokhoz van köze.
És nem az Ace Ventura, Dr. Dolittle, Lassie vagy A dzsungel könyve.
Homeward Bound: Úton hazafelé.
Függőleges hármas, négy betű. 1986-os film Grace Jones-szal.
Vamp.
Kicsit trükkös. Természetfeletti. Kultuszfilm.
Besegítek egy kicsit.
Igen.
Eltaláltátok, ez a...
Anya...
Vamp.
- Anya... - Meg is van a győztesünk,
aki nem más, mint én.
Micsoda csodálatos közönség,
- csodálatos közönség! - Anya!
Meg, kérem... válthatnánk pár szót négyszemközt?
Bármit is szeretne mondani, előttük is mondhatja.
Rendben.
Paul... agyhalott.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
Nagyon sajnálom.
Attól tartok, hogy fontolóra kell vennünk,
hogy lekapcsoljuk az életben tartó gépet.
Gyorsan. Oké. Fogod?
Fogod?
Tartsd rendesen!
Hallgattassátok el, legyetek szívesek.
Phil, vedd fel.
Igen?
Neil! Neil!
Valami Mac nevű kölyök.
Mit akarsz?
Paul megsérült.
Baleset történt.
Most komolyan itt ül, és azt állítja... hogy megöltem a feleségem?
Már másodjára csinálja ezt...
Múlt időben beszél róla.
Abbahagyná?!
Mitől gondolta meg magát, Mark?
Az én feleségem is válni készül, úgyhogy tudom milyen érzés.
Hogy minden, amit együtt felépítettek... semmivé foszlik.
Hogy minden, amit magáról mesélt...
hazugság volt.
Nem, ő szeretett engem.
Szeretlek.
És én...
És maga is szerette őt, hát persze.
Mégsem voltak képesek együtt élni.
Voltak nehézségek...
- Így hát megölte. - Hagyja abba!
Nem tudom mibe ártotta magát, Mark... de megijeszt.
Mi a módszere?
Hogyan vitte végbe?
Itt vagy?
Sarah?
- Itt vagy. - Mark.
Nem mész be?
Azt mondják, hogy az esélye a túlélésre egy a millióhoz.
Ez nem túl biztató.
Nem.
De ha figyelembe vesszük, hogy 62 millió lakosa van az országnak,
akkor ha mindenki egyszerre lenne kómában,
62-en túlélnék. És lefogadom... hogy Paul, a maga segítségével,
tuti, hogy ő is köztük lenne.
Nem. Nem, ő már meghalt.
Az egész világon 6.91 milliárd ember él,
és miután mind ugyanazon bolygó polgárai vagyunk...
Meghalt.
De még nem kapcsolták le a gépeket, még visszatérhet közénk.
Azt hittem segíteni jött.
Meghalt?
Miért ilyen biztos benne?
Mert az Árnya közvetlenül melletted áll.
Halott vagyok?
Igen. Sajnálom...
Viszont Mac, most, hogy megtaláltam, indulnunk kell.
Itt van? Mondhatok valamit?
Igen, kérem. Ké... kérem.
Tudnia kell, mennyire sajnálom.
- Az én hibám volt. - Nem.
Épp engem nézett, amikor egy teherautó elütötte.
Neil... kérem...
Csak... mondjon már valamit.
Nem ő a hibás.
Nekem nagyon is az ő hibájának tűnik.
Felelősség.
Önvádaskodás.
Bűntudat.
Ezek nem mindig rossz dolgok.
Paul?
Paul... Paul...
Gyere, szívem.
Hékás! Tedd vissza!
Ijesztő seggarc.
Megmondtam, hogy ez a hely egy cseszett aranybánya.
Hé... figyu, nincs visszavásárlás.
Ki?
Paul.
Paul Roberts,
más néven az év sportembere.
Kómában van. Kár érte.
Idióta köcsögök.
"Itt Steve beszél. Jelenleg nem vagyok itt. Hagyj üzenetet!"
Szia, Steven.
Emlékszel arra, amikor a száddal beletrombitáltál a nunámba,
és azt hitted, hogy vicces vagy, én meg nem szóltam hozzád egy hétig?
Ez most rosszabb.
Hívj vissza.
Már 20 éve használjuk ezt a helyet.
Még a második világháborúban épült egy bunkerként.
Aztán itt hagyták, és...
most már a miénk.
Amíg szabadon kószál egy Fényhozó-gyilkos,
ez a legbiztonságosabb hely.
Nem beszélsz valami sokat,
én meg nem vagyok gondolatolvasó. Most duzzogsz?
Miért hozott ide?
Azt mondta, már semmi hasznom. Akkor miért vagyok itt?
Bizonyítéknak.
Semmi.
Nem látja a kamera.
Úgy néz ki, hogy átváltozik.
Ez szerves anyag.
Paul?
- Akkor hát tényleg meghalt? - Ja.
Tényleg meghalt.
Fenébe.
- Tudjátok mit? Ez jó dolog. - Jó dolog?!
Mert most már nem valami megmentőre fogunk várni.
Oké? Superman halott.
Isten halott.
A húsvéti nyuszi halott.
Ezt kellett bizonyítanom?
Igen, pontosan ezt.
Értitek? Ez most már háború.
És a lány fogja elmondani nekünk, hogyan nyerhetjük meg.
Higgy, Maddy...
Merre van, Natalie? Merre van?
- Állj! Állj le, Neil! - Merre van a Fényhozó-gyilkos?!
Csináld csak nyugodtan.
Hol van?
Hol van a gyilkos?
Neil! Neil!
Neil, Neil, Neil, mit akar azzal a késsel?
Fogd be! Meg volt a lehetőséged, de elszúrtad.
Vetted, kölyök?
Ne feledd a szabályt, Neil!
Baszd meg a szabályt.
Felfogtátok ti, hogy mekkora szarban vagyunk?
Felfogtátok ti azt, hogy egy ponton túl,
már nem leszünk képesek legyőzni őket?
Úgyhogy próbálhattok leállítani,
de arról nem tudtok meggyőzni, hogy nem ez az, amit tennünk kell.
Le akartok állítani?
- Nem. - Helyes. Akkor ereszd el a kezem!
Ez nem helyes. Ez... nem helyes!
Mit gondolsz, hová mész?
Már Árny vagy. Nem tudod kinyitni az ajtókat.
De nem egyedül megy, vagy igen, Neil, hm?
Phil... Phil! Francba!
Nos, legalább most kihullott a férgese.
Utoljára kérdezem, mielőtt használnám ezt.
Hol van, Natalie?
Hol van a Fényhozó-gyilkos?
Nem?
- Paul! - Paul!
- Engedjenek ki! - Csak várj egy pillanatot.
Engedjenek ki! Nem akarok itt lenni!
Mégis mi a frászt csinál?!
Fogalmam sincs. Amit helyesnek érez.
- Nem tudjuk megállítani? - Talán meg tudnánk,
a te segítségeddel.
Még fontos lehetsz.
Nem vagyok fontos.
Meghaltam.
- Hagyjanak békén. - Paul!
Üdv.
Szia.
Gondoltam nem ártana valami kaja, úgyhogy...
hoztam szendvicset.
Méghozzá többet is, mert...
annak ellenére, hogy 17 évet az ön házában töltöttem,
még mindig nem tudom, hogy hogyan szereti.
Hoztam sajtosat, amit...
úgy reklámoztak, mintha jó dolog lenne, hogy nincs benne majonéz,
sült csirkéset...
és füstölt sonkásat.
- Nem vagyok éhes. - Számítottam erre a válaszra.
És azzal kontráznék rá, hogy...
Paul nem akarná, hogy rosszul legyen.
Nem?
Ennie kell, mert a fia is ezt szeretné.
Melyik kell neked?
Nem vagyok válogatós.
Az ízlelőbimbóim nem valami jók. Anyám dohányzott a terhesség alatt.
Leginkább csak a kenyeret érzem.
Akkor a sonkásat kérem.
Kitűnő választás.
Kérem, ne kapcsoltassa le a gépeket.
Könyörgöm, hogy ne tegye.
Hogy mi?
Jobban szeretem, mint bárkit ezen a világon,
és tudom, hogy nem annyira, mint ön, de azért mégis.
És épp ezért szerintem én vagyok az egyetlen személy,
aki akár csak a tizedét is átérzi annak, amit ön érezhet.
Nem csinálunk versenyt abból, hogy ki szereti jobban Pault.
Ez a fiú...
Ez a fiú részben én vagyok.
- Tudom jól. - És az orvos szerint
a gépek kikapcsolásával csak jobb lesz neki.
Az orvosok tévedhetnek.
És azután, amit tettél,
- még van képed idejönni és... - De ő...
Én csak...
Sajnálom.
Befogott fülekkel rohant ki az útra.
Tudom.
- Láttam és... - Felelőtlenül viselkedtél, Mac.
És éppen ezért ez most az én döntésem,
nem pedig a tiéd.
Steve?
Bocsesz.
A... nevem... John.
A... nevem...
John.
Mi van?
Te látsz engem.
Látlak.
Rólad álmodtam.
Ki vagy te?
Várj!
Még gyerekkoromban volt ez az édesség... medvecukor.
Mit kerestél az álmomban?
- Magában is finom volt, de... - Hogyhogy látsz engem?
ha egy kis rozmaringos csokoládét ettél hozzá,
ami egyébként az édesanyám kedvence volt...
mennyei,
egy mennyei párosítás.
De...
ez még 1932-ben volt, már rég elmúlt.
És ez a csoki sem rossz.
1932?
Bocsánat. Milyen illetlen vagyok. Nem vagy... Nem vagy éhes?
Én nagyon.
Sőt, még jobban.
Kopog... a szemem.
Éhezem.
Farkaséhes vagyok.
1932-ben voltál gyerek?
Nem tűnsz sokkal idősebbnek nálam.
Megrázó, mi?
Volt persze egy kis... halotti lét időközben.
Egy időre meghaltam.
És most élek.
Sétáljunk egyet.
Még mindig nem értem, hogy mit kerestél az álmomban.
Hát nem raktad még össze?
Hogy ki vagyok én?
Anyád.
Te voltál... te próbáltál megölni.
Most jön a poén - nem tudlak megölni!
Már Árny vagy. Nem tudsz megérinteni,
képtelen vagy érezni, viszont csapdába lehet csalni.
Az ajtók zárva. Hogy fogod őket kinyitni, Paul?
Megeshet, hogy nagyon hosszú, magányos heteket fogsz itt tölteni.
Hacsak...
el nem mondod, amit tudni szeretnék.
Mi lenne az?
Utánad küldtem egy fiatal lányt. A neve...
Natalie.
És én kedvelem őt.
És úgy gondolom, hogy a tieid bántották.
Vissza akarom kapni.
Megpróbált megölni!
Ahogy én is.
Szóval segítsek egy gyilkosnak megtalálni egy gyilkost? Cseszd meg!
Szóval te ilyen becsületes típus vagy. Milyen modern!
Inkább ragadok idefent örökre, minthogy...
Akkor sem segítenék, ha mindenem rámenne!
Ha mindened rámenne?
Fogalmad sincs, hogy mi az, hogy minden.
Közel 70 évig néztem, ahogy a feleségem szenvedett,
mialatt az Árny-testem fokozatosan elbomlott.
Egy rohadt kis kölyök vagy.
És nem hagyom, hogy kioktass!
Az elsők között voltam. 1943, Szicília. Egy akna végzett velem.
Egy voltam a sok közül.
Annyi halott volt, nem csoda, hogy a létra összetört.
És mikor megtörtént, én,
több ezer emberrel, de lehet hogy több millióval
egy olyan világ csapdájába estem, amit nem érinthettem meg.
Csak figyelhettem, hogy a szeretteim tovább élnek nélkülem.
És míg én néztem, a testem tovább öregedett és rohadt.
Nem épp kellemes helyzet.
Nem ezt érdemeltem. Egyikünk sem érdemelte.
Azért öltél embereket,
hogy jobb legyen?
Nem, nem öltem.
Nem így kezdődött.
Megmentett.
Történetesen a feleségem.
18 évesen házasodtunk.
20 voltam, mikor harcolni küldtek és 22 évesen már nem tértem haza.
Néztem, ahogy hozzámegy egy férfihez, aki verte.
Láttam, hogy olyan gyerekeket szül, akik semmibe veszik.
És aztán,
amikor rákos lett,
láttam, ahogy a méltóságot választja.
Csak nézni tudtam.
Nem érinthettem meg. Nem kiálthattam.
Az arcomra hulló első vércsepp okozta fájdalom gyötrelmes volt.
De az a gondolat, hogy belőle távozik még gyötrelmesebb,
ezért ott feküdtem... Elfogadtam a fájdalmat.
Három napig csöpögött rám a vére.
Rám száradt, beborított.
És ez a vér volt, ami megmentett.
Megégetett. És ahol megégtem, új bőr nőt.
Olyan bőr, amivel éreztem.
Megtaláltam a szabadulás útját.
De azért hogy megszabadulj,
gyilkos lettél.
Ne gondold, hogy amit én tettem összehasonlítható azzal,
- amit a Fényhozók tettek. - Milyen szörnyűséget követtek el?
A kezdetektől segítségért könyörögtünk nekik.
Azt mondtuk, hogy ők biztos újra tudják nyitni a felemelkedést.
Hogy újra kell nyitniuk a felemelkedést.
Tehát találkoztak,
beszéltek,
és eldöntötték, hogy a felemelkedésbe való beavatkozás
túlmegy a Fényhozók hatáskörén.
Meg kell tanulnunk elfogadni a fájdalmat.
Megtagadták a segítséget?
Nem érinthettük az élőket, de félni kezdtek attól, hogy mit tehetünk.
Ezért szerves anyaggal töltött fegyvert készítettek, hogy ártsanak nekünk.
Őriztek minket, mint a marhákat.
Ők lettek a börtönőreink.
Ez az igazság Paul, és ezt az igazságot szerintem neked is tudnod kell.
És szerintem, amit most tesznek Natalie-val elég bizonyíték rá.
Próbáltam rávenni őket, hogy engedjék el.
Nem segíthetek.
Nem hallgatnának rám.
Csak annyi kell, hogy odavigyél.
Nem bántom őket, nem ölöm meg őket, a szavamat adom.
Csak bemegyek és kihozom őt.
Megjelent a felvételen.
Tehát láthatóak lesznek.
Hús lesz belőle.
Felemelkedés előtti idegesség? Ne aggódj!
Te biztos feljutsz.
Hozzánk jöttél?
- Ugye rendbe jön? - Rendben lesz. Gyere!
Ez...
Mit csináltál vele, Neil?
Kivel jöttél?
Phil és Alice jöttek vissza? Visszamásznak?
Higgy engedett be.
Mi történik?
Paul, hol van Higgy?
Higgy?
Maradj és figyeld Natalie-t!
Paul, te velem jössz!
Neil, miért nem engeded el?
Komolyan, Neil, csak engedd el!
Neil...
Mi a...
Neil?
Neil!
Valaki bejutott, valaki van idebent!
Maddy!
Húzz a picsába!
Menj arrébb!
Minden rendben, Maddy.
Ne, Maddy!
Nem. Haldoklik. Elmegy.
Gyerünk, Maddy!
Maddy...
- Hogy jutott be? - Hármat találhatsz.
De egy is elég lesz.
Neil...
Neil... Neil. Neil! Neil!
Istenem... Nem, ne!
Nem!
Lőj! Tűnj el innen!
Neil!
Higgy!
Higgy! Menjünk!
Menjünk be! Befelé! Most!
Megölted őket.
Tudod te, hogy mire jöttem rá az előbb?
Halhatatlan vagyok.
- Ez jobb, mint képzeltem. - Megölted őket.
Megígérted.
Remélem, hogy nem emelkedsz fel. A csapatom nagyon hasznos tagja leszel.
Ki volt ez?
A Fényhozó-gyilkosod.
- Megígérte, hogy senkit sem bánt. - Hogy mit?
Megígérte neked?
Miért?
Miért tetted ezt velünk?
Most menj el innen, Paul! Menj el innen!
Örülök, hogy dugtál vele.
Már ha érdekel.
Jó, hogy volt lehetősége rá,
tudod, egy valódi lánnyal.
Kösz.
És őszintén, elég csinos vagy és jó a segged,
szóval talán jobb is jutott neki, mint amit érdemelt.
Ami remek, mert...
már halott.
Jól vagy, Anna?
Bocs. Hülye kérdés.
Nem tudom kiverni a gondolatot a fejemből,
ha anya választhatna...
én feküdnék azon az ágyon és nem ő.
Ez nem igaz.
Önző picsa vagyok, mi?
- Megjöttek az eredmények. - És?
Nem egyeznek a fogak. Sajnálom, uram. Nem a mi emberünk.
Elengedjük.
De figyelni fogom magát.
Paul? Itt vagy?
Ha itt van a szellemed, akkor adj valami jelet!
Pofa be! Mi? Komolyan? Minden rendben!
Oké. A picsába.
Annyi kérdésem lenne...
Akkor kezdjük azzal, ki vagy és mit csinálsz ebben a szobában.
Mac vagyok, Mac. Paul szellemét kerestem és...
- Nem mehettem máshova. - A francba. Ez a kölyök a telefonból.
Bocs, de nem tudtuk, ki vagy.
Tudom, hogy kik maguk. Maguk a varázslók, ugye?
Maguk vették fel Neil telefonját, ezért aztán maguk is varázslók.
Azért vannak itt, hogy visszahozzák! Tudtam.
- Basszus! - Mikor megvágtam magam, meggyógyított!
Megtette. Ugyanezt csinálták, csak magasabb szinten!
Visszatért. Életben van.
Mi is Paul Árnyát kerestük, mielőtt még felemelkedik.
És nem tudjuk visszahozni az életbe, érted?
Mármint, ez az élet-halál dolog,
egy csöppet bonyolultabb, mint egy bibis kar.
- Sajnálom. - Oké,
akkor bonyolult, de már meg sem lehet próbálni?
Mert összetört a szívem.
Összetört a barátnője szíve, összetört az ikerhúga szíve. Az anyjáé...
- Annyira nem igazságos. - Várj csak, azt mondtad, ikrek?
Miért?
És még Paul mondja, hogy varázsereje van.
- Hol voltál? - Itt,
ott,
mindenütt.
Hát, jó, hogy visszajöttél,
mert csak egy óránk van
amíg kikapcsolják a gépeket.
- Nyolckor kapcsolják ki a gépeket? - Igen, dilis.
Felváltva köszönünk el tőle.
Nem, mi nem.
Utálom a búcsúzást, bassza meg. Jobban tetszik a francia stílus,
au revoir, gyorsan gyere vissza.
Az au revoir nem ezt jelenti.
Találkoztam pár nagyon okos varázslóval.
Mi?
Találtam egy hőkivezető nyílást.
Megmentjük a tesód életét. Kérlek!
Mi a francról beszélsz?
Tudod, mi a kedvenc időszakom?
A reggel első pillanatai.
Hagytalak aludni, amíg lezuhanyoztam,
és mikor visszajöttem a hálóba, te mindig újra elaludtál.
Úgy ébresztettél, hogy a hideg, nedves kezed a hátamra tetted.
És csak néztelek.
Csak néztem, ahogy alszol.
Egyszerűen...
tökéletes voltál, tökéletesen festettél.
Már megint nem tudom, hogy magamban beszélek-e, vagy...
Valójában...
az az igazság, hogy még ha itt vagy is,
azt szeretném, hogy ne legyél itt.
Mert nem tudok megbirkózni azzal, hogy tudom, hogy itt vagy.
Nem birkózom a gondolattal, hogy figyelsz engem
és hogy nem láthatlak. Nem érezhetlek.
Én is meg akarlak érinteni.
Örömmel kellene, hogy eltöltsön a tudat, hogy itt vagy,
de nem így van. Valójában már kezdelek meggyűlölni.
Úgyhogy, húzz el!
Kérlek.
Kérlek tűnj el az életemből!
Nyitva volt az ajtó.
Szarul nézel ki.
Itt meg mi történt?
Emlékszel Natalie-ra?
Veled ellentétben, én soha nem emlékeztem a nevükre...
Elfogtuk Natalie-t és már nincs itt.
Lesz még rosszabb.
Az Árny, aki végzett veled
húst evett és emberi alakot öltött.
Mindannyiuknak sikerül, Sarah.
Ő tette ezt.
- Fel kell itt takarítani. - Tudom.
Sarah, én...
Én jó ember vagyok?
Elvhű hülye vagy, aki időnként összezavarodik.
De te vagy az egyik legjobb ember, akit ismerek.
Tudod, igazad volt. Elkerülhetetlen, ez az egész.
Egyikünk sem tehet semmit.
Ma lelőttem egy embert és ő visszatért az életbe.
Hogy harcolhatnánk a halhatatlanokkal? Hogy segíthetnék az embereknek?
- Hogy lehetnék jó? - Hát, ha igazam volt,
neked is igazad volt. Ha vége is lesz a világnak, még ha elkerülhetetlen is
nem adhatjuk fel. Harcolnunk kell.
Hogyan? Hogy harcolhatnánk ellenük?
Ha egyikünk közéjük áll.
Itt az ideje, hogy...
Itt az ideje, hogy egyek, Neil.
Ne mondd, hogy te nem is gondoltál rá!
- Eszembe sem jutott, hogy megtennéd. - Nekem sem.
De megteszem...
Nem lesz kellemes.
De ez az egyetlen lehetőség.
Köszönöm.
Mit csináltok itt?
Miért hoztátok ide a testvérem?
Azért jöttünk, hogy végrehajtsunk
egy lélekátültetést. Visszahozunk az életbe.
Olyan, mint a májátültetés.
Kiveszünk egy darabot és nézzük, ahogy nő.
- Ez hatalmas baromság... - Ne, ne, ne!
Nincs már sok időnk, emberek. Kérlek!
Ne, nem fog menni!
Halott vagyok. Vége van.
- Megátkoztak. - Igen? Nos, nem értünk egyet,
szóval gyere ide, és csináld, amit mondok, rendben?
Itt sem kellene lennem!
Nem figyeltek rám.
Miattam halt meg Maddy és Higgy...
Tudod mit, Paul? Igazad van.
- Nem figyelek rád. - Kétségei vannak?
Mondja neki, hogy nincs idő a kételkedésre!
Semmit sem kell mondanom, ő is hall téged.
Hall minket?
Paul, sikerülni fog! Figy, emlékszel arra, amikor
11 évesek voltunk és szexoktatás órán...
Nincs időnk sztorizgatni, rendben?
Meg kell csinálnunk, méghozzá most rögtön,
szóval gyere ide!
Csak szeretnék még egy percet várni Annára.
Soha nincs itt, mikor szükségem van rá.
Mégis mire várnak?
Tükröződésre.
Csinálja!
Mindent megtettél, amit lehetett.
És elbuktam.
Nem sikerült?
Mondtam, hogy megátkoztak.
Sajnálom.
Hogy érti, hogy sajnálja?
- Paul? - Csak mondd meg Macnek...
Csinálj valamit Paul! Szükségem van rád.
Mondd neki, hogy próbáljon meg valami mást!
Szükségem van rá!
- Mi van vele? - Mi történik, doktor úr?
Megmozdult. Az előbb megmozdult.
- Mi? - Mi?
- Hova lett? - Paul.
Felemelkedett?
Hát akármi történt, nem mi voltunk.
Mi ez?
Állítsa meg valaki!
A fiam.
A fiam visszatért.
A picsába!