1
00:00:00,780 --> 00:00:01,779
Oké.
2
00:00:01,880 --> 00:00:02,779
Szóval.
3
00:00:02,780 --> 00:00:03,979
Ez volt eddig.
4
00:00:04,780 --> 00:00:07,619
A holtak köztünk járnak.
És mérgesek.
5
00:00:07,620 --> 00:00:08,819
Harcolnak.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
Azért tudnak harcolni,
mert emberi húst esznek,
7
00:00:13,621 --> 00:00:15,719
amitől képesek lesznek érinteni.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,240
A másik oldalon pedig ezek a...
9
00:00:17,241 --> 00:00:18,759
Fényhozók állnak,
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
akik próbálják megállítani
az egyre erősödő,
11
00:00:20,901 --> 00:00:22,439
húszabáló lényeket.
12
00:00:22,440 --> 00:00:26,139
De közben lemészárolgatja őket
ez a Fényhozó-gyilkos Árny-csávó.
13
00:00:26,174 --> 00:00:28,919
Rossz fickó,
és nem a jó értelemben.
14
00:00:28,920 --> 00:00:31,559
És valami nagyon fura történt vele,
15
00:00:31,560 --> 00:00:33,038
de nem igazán ismerem a részleteket.
16
00:00:33,039 --> 00:00:34,840
A hullák csak gyűlnek,
emberek tűnnek el,
17
00:00:34,841 --> 00:00:37,879
az átlagemberek pedig kérdezősködnek.
18
00:00:37,880 --> 00:00:40,319
Például az apám is,
aki rendőrtiszt.
19
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
Csak sajnos nem jó
kérdéseket tesznek fel,
20
00:00:42,041 --> 00:00:43,760
ezért tartóztatták le
a töritanáromat is,
21
00:00:43,761 --> 00:00:46,319
a holtak bűnei miatt.
22
00:00:46,320 --> 00:00:47,880
Végezetül pedig... a barátom, Paul,
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
egy Fényhozó,
24
00:00:49,800 --> 00:00:52,919
egy elég... különleges Fényhozó.
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,079
Valójában, ő lehet a legjobb
mind közül,
26
00:00:55,080 --> 00:00:57,159
nem mintha már
bármit is számítana,
27
00:00:57,160 --> 00:00:59,799
ugyanis...
elütötte egy teherautó.
28
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
Paul!
29
00:01:03,040 --> 00:01:04,679
Egy teherautó.
30
00:01:04,680 --> 00:01:07,759
Öhm...
31
00:01:07,760 --> 00:01:11,120
nem látta valaki
az Óz, a nagy varázsló másolatomat?
32
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Nanu-nanu.
33
00:01:14,202 --> 00:01:16,519
fordította: esztók & uwyne
34
00:01:41,527 --> 00:01:44,016
Árnyak
- Negyedik rész -
35
00:01:53,960 --> 00:01:55,600
Hahó!
36
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
Elnézést!
37
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
El...
38
00:02:09,600 --> 00:02:10,679
Jay?
39
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Jay!
40
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Ugye rendbe fog jönni?
41
00:03:43,080 --> 00:03:44,200
Hello?
42
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Hello?
43
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
Hello?
44
00:03:52,520 --> 00:03:54,559
Hello, fiacskám.
45
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
Minden oké?
46
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Hol vannak a ruháid, fiam?
47
00:04:08,440 --> 00:04:09,719
Drogoztál?
48
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
Tudok segítséget szerezni.
49
00:04:19,380 --> 00:04:20,559
Uramatyám!
50
00:04:52,240 --> 00:04:54,479
Függőleges 21,
nyolc betű.
51
00:04:54,480 --> 00:04:57,640
Valamilyen Bound: Úton hazafelé.
52
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Valaki?
53
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Homeward...
54
00:05:02,761 --> 00:05:04,760
Segítek, állatokhoz van köze.
55
00:05:04,761 --> 00:05:09,160
És nem az Ace Ventura, Dr. Dolittle,
Lassie vagy A dzsungel könyve.
56
00:05:11,040 --> 00:05:14,360
Homeward Bound:
Úton hazafelé.
57
00:05:16,600 --> 00:05:20,119
Függőleges hármas, négy betű.
1986-os film Grace Jones-szal.
58
00:05:20,120 --> 00:05:21,639
Vamp.
59
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Kicsit trükkös.
Természetfeletti. Kultuszfilm.
60
00:05:25,400 --> 00:05:28,360
Besegítek egy kicsit.
61
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Igen.
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,239
Eltaláltátok, ez a...
63
00:05:34,240 --> 00:05:35,599
Anya...
64
00:05:35,600 --> 00:05:37,319
Vamp.
65
00:05:37,320 --> 00:05:38,839
- Anya...
- Meg is van a győztesünk,
66
00:05:38,840 --> 00:05:40,279
aki nem más, mint én.
67
00:05:40,280 --> 00:05:41,999
Micsoda csodálatos közönség,
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,959
- csodálatos közönség!
- Anya!
69
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
Meg, kérem... válthatnánk
pár szót négyszemközt?
70
00:06:05,960 --> 00:06:09,000
Bármit is szeretne mondani,
előttük is mondhatja.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Rendben.
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,160
Paul... agyhalott.
73
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
74
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Nagyon sajnálom.
75
00:06:24,880 --> 00:06:27,020
Attól tartok, hogy
fontolóra kell vennünk,
76
00:06:27,121 --> 00:06:29,060
hogy lekapcsoljuk az
életben tartó gépet.
77
00:06:54,480 --> 00:06:57,919
Gyorsan. Oké. Fogod?
78
00:06:57,920 --> 00:06:59,839
Fogod?
79
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
Tartsd rendesen!
80
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
Hallgattassátok el,
legyetek szívesek.
81
00:07:06,121 --> 00:07:07,600
Phil, vedd fel.
82
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Igen?
83
00:07:11,320 --> 00:07:13,559
Neil! Neil!
84
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Valami Mac nevű kölyök.
85
00:07:18,601 --> 00:07:20,159
Mit akarsz?
86
00:07:20,160 --> 00:07:21,920
Paul megsérült.
87
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
Baleset történt.
88
00:07:31,480 --> 00:07:36,879
Most komolyan itt ül, és azt állítja...
hogy megöltem a feleségem?
89
00:07:36,880 --> 00:07:38,480
Már másodjára csinálja ezt...
90
00:07:39,480 --> 00:07:41,999
Múlt időben beszél róla.
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,198
Abbahagyná?!
92
00:07:43,199 --> 00:07:44,680
Mitől gondolta meg magát, Mark?
93
00:07:50,640 --> 00:07:53,399
Az én feleségem is válni készül,
úgyhogy tudom milyen érzés.
94
00:07:53,400 --> 00:07:59,639
Hogy minden, amit együtt
felépítettek... semmivé foszlik.
95
00:07:59,640 --> 00:08:03,879
Hogy minden,
amit magáról mesélt...
96
00:08:03,880 --> 00:08:05,319
hazugság volt.
97
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
Nem, ő szeretett engem.
98
00:08:06,361 --> 00:08:07,799
Szeretlek.
99
00:08:07,800 --> 00:08:09,319
És én...
100
00:08:09,320 --> 00:08:11,599
És maga is szerette őt,
hát persze.
101
00:08:11,600 --> 00:08:13,239
Mégsem voltak képesek
együtt élni.
102
00:08:13,240 --> 00:08:15,759
Voltak nehézségek...
103
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
- Így hát megölte.
- Hagyja abba!
104
00:08:17,601 --> 00:08:22,240
Nem tudom mibe ártotta magát,
Mark... de megijeszt.
105
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
Mi a módszere?
106
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Hogyan vitte végbe?
107
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
Itt vagy?
108
00:08:34,520 --> 00:08:35,720
Sarah?
109
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
- Itt vagy.
- Mark.
110
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Nem mész be?
111
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
Azt mondják, hogy az esélye
a túlélésre egy a millióhoz.
112
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
Ez nem túl biztató.
113
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Nem.
114
00:09:08,720 --> 00:09:12,180
De ha figyelembe vesszük,
hogy 62 millió lakosa van az országnak,
115
00:09:12,760 --> 00:09:15,439
akkor ha mindenki
egyszerre lenne kómában,
116
00:09:15,440 --> 00:09:18,199
62-en túlélnék. És lefogadom...
hogy Paul, a maga segítségével,
117
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
tuti, hogy ő is köztük lenne.
118
00:09:19,921 --> 00:09:21,399
Nem. Nem, ő már meghalt.
119
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Az egész világon 6.91 milliárd
ember él,
120
00:09:23,121 --> 00:09:25,820
és miután mind ugyanazon bolygó
polgárai vagyunk...
121
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
Meghalt.
122
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
De még nem kapcsolták le a gépeket,
még visszatérhet közénk.
123
00:09:37,560 --> 00:09:39,000
Azt hittem segíteni jött.
124
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
Meghalt?
125
00:09:44,900 --> 00:09:46,240
Miért ilyen biztos benne?
126
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Mert az Árnya
közvetlenül melletted áll.
127
00:09:54,680 --> 00:09:55,799
Halott vagyok?
128
00:09:55,800 --> 00:09:58,079
Igen. Sajnálom...
129
00:09:58,080 --> 00:10:01,719
Viszont Mac, most,
hogy megtaláltam, indulnunk kell.
130
00:10:01,720 --> 00:10:03,439
Itt van? Mondhatok valamit?
131
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
Igen, kérem. Ké... kérem.
132
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Tudnia kell, mennyire sajnálom.
133
00:10:10,120 --> 00:10:12,159
- Az én hibám volt.
- Nem.
134
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Épp engem nézett,
amikor egy teherautó elütötte.
135
00:10:13,601 --> 00:10:15,840
Neil... kérem...
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
Csak... mondjon már valamit.
137
00:10:20,160 --> 00:10:21,919
Nem ő a hibás.
138
00:10:21,920 --> 00:10:23,480
Nekem nagyon is
az ő hibájának tűnik.
139
00:10:25,200 --> 00:10:27,039
Felelősség.
140
00:10:27,040 --> 00:10:28,919
Önvádaskodás.
141
00:10:28,920 --> 00:10:30,319
Bűntudat.
142
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
Ezek nem mindig rossz dolgok.
143
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
Paul?
144
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Paul... Paul...
145
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Gyere, szívem.
146
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Hékás! Tedd vissza!
147
00:11:32,760 --> 00:11:34,640
Ijesztő seggarc.
148
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Megmondtam, hogy ez a hely
egy cseszett aranybánya.
149
00:11:47,080 --> 00:11:49,920
Hé... figyu, nincs visszavásárlás.
150
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Ki?
151
00:11:54,440 --> 00:11:55,479
Ki?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,519
Paul.
153
00:11:56,520 --> 00:11:58,399
Paul Roberts,
154
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
más néven az év sportembere.
155
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
Kómában van. Kár érte.
156
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
Idióta köcsögök.
157
00:12:17,380 --> 00:12:20,940
"Itt Steve beszél. Jelenleg
nem vagyok itt. Hagyj üzenetet!"
158
00:12:21,241 --> 00:12:22,100
Szia, Steven.
159
00:12:24,160 --> 00:12:26,558
Emlékszel arra, amikor a száddal
beletrombitáltál a nunámba,
160
00:12:26,659 --> 00:12:29,480
és azt hitted, hogy vicces vagy,
én meg nem szóltam hozzád egy hétig?
161
00:12:30,040 --> 00:12:31,239
Ez most rosszabb.
162
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Hívj vissza.
163
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Már 20 éve használjuk ezt a helyet.
164
00:12:42,560 --> 00:12:44,879
Még a második világháborúban
épült egy bunkerként.
165
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
Aztán itt hagyták, és...
166
00:12:45,921 --> 00:12:47,200
most már a miénk.
167
00:12:48,720 --> 00:12:50,518
Amíg szabadon kószál
egy Fényhozó-gyilkos,
168
00:12:50,519 --> 00:12:52,220
ez a legbiztonságosabb hely.
169
00:12:52,920 --> 00:12:54,919
Nem beszélsz valami sokat,
170
00:12:54,920 --> 00:12:57,800
én meg nem vagyok gondolatolvasó.
Most duzzogsz?
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
Miért hozott ide?
172
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
Azt mondta, már semmi hasznom.
Akkor miért vagyok itt?
173
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Bizonyítéknak.
174
00:13:14,000 --> 00:13:15,359
Semmi.
175
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Nem látja a kamera.
176
00:13:18,240 --> 00:13:20,439
Úgy néz ki, hogy átváltozik.
177
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Ez szerves anyag.
178
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Paul?
179
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
- Akkor hát tényleg meghalt?
- Ja.
180
00:13:37,161 --> 00:13:38,839
Tényleg meghalt.
181
00:13:38,840 --> 00:13:39,919
Fenébe.
182
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
- Tudjátok mit? Ez jó dolog.
- Jó dolog?!
183
00:13:42,201 --> 00:13:44,879
Mert most már nem
valami megmentőre fogunk várni.
184
00:13:44,880 --> 00:13:47,679
Oké? Superman halott.
185
00:13:47,680 --> 00:13:49,079
Isten halott.
186
00:13:49,080 --> 00:13:50,959
A húsvéti nyuszi halott.
187
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Ezt kellett bizonyítanom?
188
00:13:52,001 --> 00:13:54,079
Igen, pontosan ezt.
189
00:13:54,080 --> 00:13:56,199
Értitek? Ez most már háború.
190
00:13:56,200 --> 00:13:58,679
És a lány fogja elmondani nekünk,
hogyan nyerhetjük meg.
191
00:13:58,680 --> 00:13:59,878
Higgy, Maddy...
192
00:13:59,879 --> 00:14:01,718
Merre van, Natalie?
Merre van?
193
00:14:01,719 --> 00:14:04,200
- Állj! Állj le, Neil!
- Merre van a Fényhozó-gyilkos?!
194
00:14:04,201 --> 00:14:05,319
Csináld csak nyugodtan.
195
00:14:05,320 --> 00:14:06,399
Hol van?
196
00:14:06,400 --> 00:14:08,559
Hol van a gyilkos?
197
00:14:08,560 --> 00:14:11,319
Neil! Neil!
198
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Neil, Neil, Neil,
mit akar azzal a késsel?
199
00:14:13,481 --> 00:14:16,839
Fogd be! Meg volt a lehetőséged,
de elszúrtad.
200
00:14:16,840 --> 00:14:18,399
Vetted, kölyök?
201
00:14:18,400 --> 00:14:19,839
Ne feledd a szabályt, Neil!
202
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Baszd meg a szabályt.
203
00:14:21,920 --> 00:14:24,439
Felfogtátok ti,
hogy mekkora szarban vagyunk?
204
00:14:24,440 --> 00:14:27,279
Felfogtátok ti azt,
hogy egy ponton túl,
205
00:14:27,280 --> 00:14:29,759
már nem leszünk képesek
legyőzni őket?
206
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Úgyhogy próbálhattok leállítani,
207
00:14:30,881 --> 00:14:34,959
de arról nem tudtok meggyőzni,
hogy nem ez az, amit tennünk kell.
208
00:14:34,960 --> 00:14:36,679
Le akartok állítani?
209
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
- Nem.
- Helyes. Akkor ereszd el a kezem!
210
00:14:40,720 --> 00:14:44,599
Ez nem helyes. Ez... nem helyes!
211
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
Mit gondolsz, hová mész?
212
00:14:45,721 --> 00:14:48,559
Már Árny vagy.
Nem tudod kinyitni az ajtókat.
213
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
De nem egyedül megy,
vagy igen, Neil, hm?
214
00:14:53,720 --> 00:14:57,039
Phil... Phil! Francba!
215
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Nos, legalább most
kihullott a férgese.
216
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
Utoljára kérdezem,
mielőtt használnám ezt.
217
00:15:02,321 --> 00:15:04,359
Hol van, Natalie?
218
00:15:04,360 --> 00:15:05,800
Hol van a Fényhozó-gyilkos?
219
00:15:05,801 --> 00:15:07,079
Nem?
220
00:15:10,680 --> 00:15:12,600
- Paul!
- Paul!
221
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
- Engedjenek ki!
- Csak várj egy pillanatot.
222
00:15:16,001 --> 00:15:18,000
Engedjenek ki!
Nem akarok itt lenni!
223
00:15:21,840 --> 00:15:22,960
Mégis mi a frászt csinál?!
224
00:15:22,961 --> 00:15:26,399
Fogalmam sincs.
Amit helyesnek érez.
225
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
- Nem tudjuk megállítani?
- Talán meg tudnánk,
226
00:15:27,961 --> 00:15:29,479
a te segítségeddel.
227
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
Még fontos lehetsz.
228
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Nem vagyok fontos.
229
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Meghaltam.
230
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
- Hagyjanak békén.
- Paul!
231
00:15:48,480 --> 00:15:49,760
Üdv.
232
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
Szia.
233
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
Gondoltam nem ártana valami kaja,
úgyhogy...
234
00:15:59,361 --> 00:16:01,040
hoztam szendvicset.
235
00:16:02,120 --> 00:16:04,919
Méghozzá többet is, mert...
236
00:16:04,920 --> 00:16:07,679
annak ellenére, hogy 17 évet
az ön házában töltöttem,
237
00:16:07,680 --> 00:16:09,959
még mindig nem tudom,
hogy hogyan szereti.
238
00:16:09,960 --> 00:16:13,439
Hoztam sajtosat, amit...
239
00:16:14,140 --> 00:16:17,199
úgy reklámoztak, mintha jó dolog lenne,
hogy nincs benne majonéz,
240
00:16:17,200 --> 00:16:19,519
sült csirkéset...
241
00:16:19,520 --> 00:16:20,999
és füstölt sonkásat.
242
00:16:21,000 --> 00:16:24,720
- Nem vagyok éhes.
- Számítottam erre a válaszra.
243
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
És azzal kontráznék rá,
hogy...
244
00:16:27,961 --> 00:16:30,520
Paul nem akarná,
hogy rosszul legyen.
245
00:16:32,160 --> 00:16:33,199
Nem?
246
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Ennie kell,
mert a fia is ezt szeretné.
247
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
Melyik kell neked?
248
00:16:38,481 --> 00:16:40,119
Nem vagyok válogatós.
249
00:16:40,120 --> 00:16:43,839
Az ízlelőbimbóim nem valami jók.
Anyám dohányzott a terhesség alatt.
250
00:16:43,840 --> 00:16:46,039
Leginkább csak a kenyeret érzem.
251
00:16:46,040 --> 00:16:47,439
Akkor a sonkásat kérem.
252
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Kitűnő választás.
253
00:17:09,080 --> 00:17:11,240
Kérem, ne kapcsoltassa le a gépeket.
254
00:17:13,080 --> 00:17:16,439
Könyörgöm,
hogy ne tegye.
255
00:17:16,440 --> 00:17:18,119
Hogy mi?
256
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Jobban szeretem,
mint bárkit ezen a világon,
257
00:17:20,041 --> 00:17:22,640
és tudom, hogy nem annyira, mint ön,
de azért mégis.
258
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
És épp ezért szerintem
én vagyok az egyetlen személy,
259
00:17:24,921 --> 00:17:27,479
aki akár csak a tizedét is
átérzi annak, amit ön érezhet.
260
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
Nem csinálunk versenyt abból,
hogy ki szereti jobban Pault.
261
00:17:33,320 --> 00:17:34,360
Ez a fiú...
262
00:17:35,840 --> 00:17:37,279
Ez a fiú részben én vagyok.
263
00:17:37,280 --> 00:17:39,158
- Tudom jól.
- És az orvos szerint
264
00:17:39,159 --> 00:17:41,598
a gépek kikapcsolásával
csak jobb lesz neki.
265
00:17:41,599 --> 00:17:42,720
Az orvosok tévedhetnek.
266
00:17:42,721 --> 00:17:44,519
És azután, amit tettél,
267
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
- még van képed idejönni és...
- De ő...
268
00:17:47,840 --> 00:17:49,360
Én csak...
269
00:17:51,080 --> 00:17:52,879
Sajnálom.
270
00:17:52,880 --> 00:17:55,039
Befogott fülekkel rohant ki az útra.
271
00:17:55,040 --> 00:17:56,359
Tudom.
272
00:17:56,360 --> 00:17:59,840
- Láttam és...
- Felelőtlenül viselkedtél, Mac.
273
00:18:01,640 --> 00:18:03,839
És éppen ezért
ez most az én döntésem,
274
00:18:03,840 --> 00:18:05,040
nem pedig a tiéd.
275
00:18:35,880 --> 00:18:37,199
Steve?
276
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
Bocsesz.
277
00:19:04,080 --> 00:19:10,200
A... nevem... John.
278
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
A... nevem...
279
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
John.
280
00:19:49,360 --> 00:19:50,960
Mi van?
281
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
Te látsz engem.
282
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
Látlak.
283
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
Rólad álmodtam.
284
00:20:43,960 --> 00:20:45,240
Ki vagy te?
285
00:20:50,120 --> 00:20:51,319
Várj!
286
00:22:02,960 --> 00:22:07,199
Még gyerekkoromban
volt ez az édesség... medvecukor.
287
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Mit kerestél az álmomban?
288
00:22:08,361 --> 00:22:11,199
- Magában is finom volt, de...
- Hogyhogy látsz engem?
289
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
ha egy kis rozmaringos csokoládét
ettél hozzá,
290
00:22:12,761 --> 00:22:14,799
ami egyébként
az édesanyám kedvence volt...
291
00:22:14,800 --> 00:22:16,399
mennyei,
292
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
egy mennyei párosítás.
293
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
De...
294
00:22:22,400 --> 00:22:25,239
ez még 1932-ben volt,
már rég elmúlt.
295
00:22:25,240 --> 00:22:27,559
És ez a csoki sem rossz.
296
00:22:27,560 --> 00:22:29,319
1932?
297
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
Bocsánat. Milyen illetlen vagyok.
Nem vagy... Nem vagy éhes?
298
00:22:32,880 --> 00:22:35,079
Én nagyon.
299
00:22:35,080 --> 00:22:37,399
Sőt, még jobban.
300
00:22:37,400 --> 00:22:39,879
Kopog... a szemem.
301
00:22:39,880 --> 00:22:41,239
Éhezem.
302
00:22:41,240 --> 00:22:43,200
Farkaséhes vagyok.
303
00:22:44,480 --> 00:22:46,479
1932-ben voltál gyerek?
304
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
Nem tűnsz sokkal idősebbnek nálam.
305
00:22:50,720 --> 00:22:52,879
Megrázó, mi?
306
00:22:52,880 --> 00:22:57,079
Volt persze egy kis...
halotti lét időközben.
307
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
Egy időre meghaltam.
308
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
És most élek.
309
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Sétáljunk egyet.
310
00:23:39,320 --> 00:23:42,639
Még mindig nem értem,
hogy mit kerestél az álmomban.
311
00:23:42,640 --> 00:23:45,160
Hát nem raktad még össze?
312
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Hogy ki vagyok én?
313
00:23:50,680 --> 00:23:51,799
Anyád.
314
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Te voltál... te próbáltál megölni.
315
00:23:58,040 --> 00:24:00,959
Most jön a poén -
nem tudlak megölni!
316
00:24:00,960 --> 00:24:03,039
Már Árny vagy.
Nem tudsz megérinteni,
317
00:24:03,040 --> 00:24:05,559
képtelen vagy érezni,
viszont csapdába lehet csalni.
318
00:24:05,560 --> 00:24:10,279
Az ajtók zárva.
Hogy fogod őket kinyitni, Paul?
319
00:24:10,280 --> 00:24:13,860
Megeshet, hogy nagyon hosszú,
magányos heteket fogsz itt tölteni.
320
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Hacsak...
321
00:24:35,120 --> 00:24:37,280
el nem mondod,
amit tudni szeretnék.
322
00:24:39,360 --> 00:24:41,040
Mi lenne az?
323
00:24:42,120 --> 00:24:45,719
Utánad küldtem egy fiatal lányt.
A neve...
324
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
Natalie.
325
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
És én kedvelem őt.
326
00:24:51,920 --> 00:24:54,320
És úgy gondolom,
hogy a tieid bántották.
327
00:25:00,240 --> 00:25:01,959
Vissza akarom kapni.
328
00:25:01,960 --> 00:25:03,080
Megpróbált megölni!
329
00:25:05,200 --> 00:25:06,239
Ahogy én is.
330
00:25:06,240 --> 00:25:10,159
Szóval segítsek egy gyilkosnak
megtalálni egy gyilkost? Cseszd meg!
331
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
Szóval te ilyen becsületes típus vagy.
Milyen modern!
332
00:25:13,840 --> 00:25:16,160
Inkább ragadok idefent örökre,
minthogy...
333
00:25:17,200 --> 00:25:19,638
Akkor sem segítenék,
ha mindenem rámenne!
334
00:25:19,639 --> 00:25:20,840
Ha mindened rámenne?
335
00:25:21,840 --> 00:25:24,239
Fogalmad sincs,
hogy mi az, hogy minden.
336
00:25:24,240 --> 00:25:26,719
Közel 70 évig néztem,
ahogy a feleségem szenvedett,
337
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
mialatt az Árny-testem
fokozatosan elbomlott.
338
00:25:29,800 --> 00:25:32,679
Egy rohadt kis kölyök vagy.
339
00:25:32,930 --> 00:25:35,280
És nem hagyom, hogy kioktass!
340
00:25:37,920 --> 00:25:43,120
Az elsők között voltam.
1943, Szicília. Egy akna végzett velem.
341
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Egy voltam a sok közül.
342
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
Annyi halott volt,
nem csoda, hogy a létra összetört.
343
00:25:50,760 --> 00:25:51,989
És mikor megtörtént, én,
344
00:25:52,089 --> 00:25:53,829
több ezer emberrel,
de lehet hogy több millióval
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,320
egy olyan világ csapdájába estem,
amit nem érinthettem meg.
346
00:25:57,720 --> 00:26:00,280
Csak figyelhettem,
hogy a szeretteim tovább élnek nélkülem.
347
00:26:02,400 --> 00:26:07,411
És míg én néztem, a testem
tovább öregedett és rohadt.
348
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
Nem épp kellemes helyzet.
349
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Nem ezt érdemeltem.
Egyikünk sem érdemelte.
350
00:26:42,440 --> 00:26:44,040
Azért öltél embereket,
351
00:26:45,640 --> 00:26:47,220
hogy jobb legyen?
352
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
Nem, nem öltem.
353
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
Nem így kezdődött.
354
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
Megmentett.
355
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
Történetesen a feleségem.
356
00:27:04,040 --> 00:27:05,937
18 évesen házasodtunk.
357
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
20 voltam, mikor harcolni küldtek
és 22 évesen már nem tértem haza.
358
00:27:11,160 --> 00:27:14,160
Néztem, ahogy hozzámegy
egy férfihez, aki verte.
359
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Láttam, hogy olyan gyerekeket szül,
akik semmibe veszik.
360
00:27:23,400 --> 00:27:24,940
És aztán,
361
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
amikor rákos lett,
362
00:27:31,000 --> 00:27:33,080
láttam,
ahogy a méltóságot választja.
363
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
Csak nézni tudtam.
364
00:27:38,320 --> 00:27:40,180
Nem érinthettem meg.
Nem kiálthattam.
365
00:27:46,080 --> 00:27:49,790
Az arcomra hulló első vércsepp
okozta fájdalom gyötrelmes volt.
366
00:27:50,768 --> 00:27:52,670
De az a gondolat, hogy belőle
távozik még gyötrelmesebb,
367
00:27:52,770 --> 00:27:56,800
ezért ott feküdtem...
Elfogadtam a fájdalmat.
368
00:27:58,910 --> 00:28:00,950
Három napig csöpögött rám a vére.
369
00:28:01,595 --> 00:28:03,920
Rám száradt, beborított.
370
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
És ez a vér volt, ami megmentett.
371
00:28:12,202 --> 00:28:15,120
Megégetett.
És ahol megégtem, új bőr nőt.
372
00:28:16,120 --> 00:28:18,190
Olyan bőr, amivel éreztem.
373
00:28:18,290 --> 00:28:21,440
Megtaláltam a szabadulás útját.
374
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
De azért hogy megszabadulj,
375
00:28:27,520 --> 00:28:29,110
gyilkos lettél.
376
00:28:29,210 --> 00:28:30,909
Ne gondold, hogy amit én tettem
összehasonlítható azzal,
377
00:28:31,009 --> 00:28:33,351
- amit a Fényhozók tettek.
- Milyen szörnyűséget követtek el?
378
00:28:33,451 --> 00:28:36,000
A kezdetektől
segítségért könyörögtünk nekik.
379
00:28:37,360 --> 00:28:40,550
Azt mondtuk, hogy ők biztos
újra tudják nyitni a felemelkedést.
380
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Hogy újra kell nyitniuk
a felemelkedést.
381
00:28:44,480 --> 00:28:45,710
Tehát találkoztak,
382
00:28:45,810 --> 00:28:47,200
beszéltek,
383
00:28:48,760 --> 00:28:50,551
és eldöntötték,
hogy a felemelkedésbe való beavatkozás
384
00:28:50,651 --> 00:28:52,750
túlmegy a Fényhozók hatáskörén.
385
00:28:53,842 --> 00:28:55,880
Meg kell tanulnunk
elfogadni a fájdalmat.
386
00:28:57,120 --> 00:28:58,960
Megtagadták a segítséget?
387
00:29:00,080 --> 00:29:02,671
Nem érinthettük az élőket, de félni
kezdtek attól, hogy mit tehetünk.
388
00:29:02,771 --> 00:29:06,120
Ezért szerves anyaggal töltött fegyvert
készítettek, hogy ártsanak nekünk.
389
00:29:07,600 --> 00:29:09,990
Őriztek minket, mint a marhákat.
390
00:29:10,090 --> 00:29:12,560
Ők lettek a börtönőreink.
391
00:29:14,840 --> 00:29:18,430
Ez az igazság Paul, és ezt az igazságot
szerintem neked is tudnod kell.
392
00:29:18,530 --> 00:29:21,710
És szerintem, amit most tesznek
Natalie-val elég bizonyíték rá.
393
00:29:21,810 --> 00:29:24,480
Próbáltam rávenni őket,
hogy engedjék el.
394
00:29:28,840 --> 00:29:30,630
Nem segíthetek.
395
00:29:30,730 --> 00:29:33,000
Nem hallgatnának rám.
396
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Csak annyi kell, hogy odavigyél.
397
00:29:38,760 --> 00:29:41,520
Nem bántom őket,
nem ölöm meg őket, a szavamat adom.
398
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
Csak bemegyek és kihozom őt.
399
00:30:21,840 --> 00:30:23,240
Megjelent a felvételen.
400
00:30:27,960 --> 00:30:29,580
Tehát láthatóak lesznek.
401
00:30:32,040 --> 00:30:33,660
Hús lesz belőle.
402
00:30:43,120 --> 00:30:46,910
Felemelkedés előtti idegesség?
Ne aggódj!
403
00:30:47,010 --> 00:30:48,280
Te biztos feljutsz.
404
00:30:51,720 --> 00:30:53,390
Hozzánk jöttél?
405
00:31:04,880 --> 00:31:08,840
- Ugye rendbe jön?
- Rendben lesz. Gyere!
406
00:31:23,800 --> 00:31:25,519
Ez...
407
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Mit csináltál vele, Neil?
408
00:31:30,080 --> 00:31:31,590
Kivel jöttél?
409
00:31:31,690 --> 00:31:35,160
Phil és Alice jöttek vissza?
Visszamásznak?
410
00:31:36,840 --> 00:31:38,320
Higgy engedett be.
411
00:31:44,302 --> 00:31:45,847
Mi történik?
412
00:31:48,200 --> 00:31:49,840
Paul, hol van Higgy?
413
00:31:52,821 --> 00:31:53,470
Higgy?
414
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Maradj és figyeld Natalie-t!
415
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
Paul, te velem jössz!
416
00:32:01,720 --> 00:32:04,680
Neil, miért nem engeded el?
417
00:32:09,640 --> 00:32:12,120
Komolyan, Neil, csak engedd el!
418
00:32:29,746 --> 00:32:30,591
Neil...
419
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Mi a...
420
00:32:49,855 --> 00:32:50,889
Neil?
421
00:32:54,158 --> 00:32:54,838
Neil!
422
00:32:56,131 --> 00:32:56,826
Neil!
423
00:32:57,810 --> 00:33:00,230
Valaki bejutott,
valaki van idebent!
424
00:33:00,663 --> 00:33:01,552
Maddy!
425
00:33:09,030 --> 00:33:10,016
Maddy!
426
00:33:15,960 --> 00:33:18,199
Húzz a picsába!
427
00:33:21,360 --> 00:33:22,850
Menj arrébb!
428
00:33:22,950 --> 00:33:24,439
Minden rendben, Maddy.
429
00:33:29,649 --> 00:33:32,018
Ne, Maddy!
430
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Nem. Haldoklik. Elmegy.
431
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Gyerünk, Maddy!
432
00:33:44,963 --> 00:33:45,711
Maddy...
433
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
- Hogy jutott be?
- Hármat találhatsz.
434
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
De egy is elég lesz.
435
00:34:18,946 --> 00:34:19,773
Neil...
436
00:34:21,107 --> 00:34:24,230
Neil... Neil.
Neil! Neil!
437
00:34:26,120 --> 00:34:27,560
Istenem...
Nem, ne!
438
00:34:30,955 --> 00:34:31,843
Nem!
439
00:34:34,721 --> 00:34:36,204
Lőj! Tűnj el innen!
440
00:34:42,198 --> 00:34:43,228
Neil!
441
00:34:44,539 --> 00:34:45,629
Higgy!
442
00:34:47,973 --> 00:34:49,415
Higgy! Menjünk!
443
00:34:49,695 --> 00:34:52,520
Menjünk be! Befelé! Most!
444
00:35:30,161 --> 00:35:31,640
Megölted őket.
445
00:35:40,680 --> 00:35:42,180
Megölted őket.
446
00:35:43,560 --> 00:35:45,280
Tudod te,
hogy mire jöttem rá az előbb?
447
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
Halhatatlan vagyok.
448
00:35:52,320 --> 00:35:55,200
- Ez jobb, mint képzeltem.
- Megölted őket.
449
00:35:56,920 --> 00:35:58,390
Megígérted.
450
00:35:59,435 --> 00:36:04,520
Remélem, hogy nem emelkedsz fel.
A csapatom nagyon hasznos tagja leszel.
451
00:36:23,920 --> 00:36:25,460
Ki volt ez?
452
00:36:33,360 --> 00:36:35,240
A Fényhozó-gyilkosod.
453
00:36:38,360 --> 00:36:41,150
- Megígérte, hogy senkit sem bánt.
- Hogy mit?
454
00:36:41,250 --> 00:36:43,360
Megígérte neked?
455
00:36:47,120 --> 00:36:48,540
Miért?
456
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Miért tetted ezt velünk?
457
00:36:53,320 --> 00:36:57,560
Most menj el innen, Paul!
Menj el innen!
458
00:37:18,000 --> 00:37:20,070
Örülök, hogy dugtál vele.
459
00:37:20,170 --> 00:37:21,840
Már ha érdekel.
460
00:37:24,080 --> 00:37:26,790
Jó, hogy volt lehetősége rá,
461
00:37:26,890 --> 00:37:28,560
tudod, egy valódi lánnyal.
462
00:37:31,160 --> 00:37:32,500
Kösz.
463
00:37:34,920 --> 00:37:38,630
És őszintén, elég csinos vagy
és jó a segged,
464
00:37:38,730 --> 00:37:40,920
szóval talán jobb is jutott neki,
mint amit érdemelt.
465
00:37:43,520 --> 00:37:45,440
Ami remek, mert...
466
00:37:47,200 --> 00:37:48,760
már halott.
467
00:37:55,440 --> 00:37:57,120
Jól vagy, Anna?
468
00:38:03,760 --> 00:38:06,680
Bocs. Hülye kérdés.
469
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
Nem tudom kiverni
a gondolatot a fejemből,
470
00:38:16,280 --> 00:38:18,140
ha anya választhatna...
471
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
én feküdnék azon az ágyon
és nem ő.
472
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
Ez nem igaz.
473
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
Önző picsa vagyok, mi?
474
00:38:38,520 --> 00:38:40,830
- Megjöttek az eredmények.
- És?
475
00:38:40,930 --> 00:38:45,800
Nem egyeznek a fogak.
Sajnálom, uram. Nem a mi emberünk.
476
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
Elengedjük.
477
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
De figyelni fogom magát.
478
00:40:04,680 --> 00:40:08,480
Paul?
Itt vagy?
479
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
Itt vagy?
480
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Ha itt van a szellemed,
akkor adj valami jelet!
481
00:40:28,276 --> 00:40:31,870
Pofa be! Mi? Komolyan?
Minden rendben!
482
00:40:32,808 --> 00:40:34,999
Oké. A picsába.
483
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Annyi kérdésem lenne...
484
00:40:38,840 --> 00:40:41,470
Akkor kezdjük azzal, ki vagy
és mit csinálsz ebben a szobában.
485
00:40:41,570 --> 00:40:44,750
Mac vagyok, Mac.
Paul szellemét kerestem és...
486
00:40:44,850 --> 00:40:49,240
- Nem mehettem máshova.
- A francba. Ez a kölyök a telefonból.
487
00:40:50,520 --> 00:40:52,710
Bocs, de nem tudtuk, ki vagy.
488
00:40:52,810 --> 00:40:54,631
Tudom, hogy kik maguk.
Maguk a varázslók, ugye?
489
00:40:54,731 --> 00:40:57,750
Maguk vették fel Neil telefonját,
ezért aztán maguk is varázslók.
490
00:40:57,850 --> 00:41:01,230
Azért vannak itt,
hogy visszahozzák! Tudtam.
491
00:41:01,330 --> 00:41:03,671
- Basszus!
- Mikor megvágtam magam, meggyógyított!
492
00:41:03,771 --> 00:41:07,110
Megtette. Ugyanezt csinálták,
csak magasabb szinten!
493
00:41:07,210 --> 00:41:09,150
Visszatért. Életben van.
494
00:41:09,250 --> 00:41:11,710
Mi is Paul Árnyát kerestük,
mielőtt még felemelkedik.
495
00:41:11,810 --> 00:41:13,629
És nem tudjuk visszahozni
az életbe, érted?
496
00:41:13,729 --> 00:41:15,109
Mármint, ez az élet-halál dolog,
497
00:41:15,209 --> 00:41:16,991
egy csöppet bonyolultabb,
mint egy bibis kar.
498
00:41:17,091 --> 00:41:18,630
- Sajnálom.
- Oké,
499
00:41:18,730 --> 00:41:20,520
akkor bonyolult,
de már meg sem lehet próbálni?
500
00:41:21,640 --> 00:41:23,320
Mert összetört a szívem.
501
00:41:24,560 --> 00:41:27,440
Összetört a barátnője szíve, összetört
az ikerhúga szíve. Az anyjáé...
502
00:41:29,760 --> 00:41:33,870
- Annyira nem igazságos.
- Várj csak, azt mondtad, ikrek?
503
00:41:33,970 --> 00:41:36,040
Miért?
504
00:42:05,960 --> 00:42:07,829
És még Paul mondja,
hogy varázsereje van.
505
00:42:07,929 --> 00:42:10,750
- Hol voltál?
- Itt,
506
00:42:10,850 --> 00:42:12,150
ott,
507
00:42:12,250 --> 00:42:13,820
mindenütt.
508
00:42:18,680 --> 00:42:20,510
Hát, jó, hogy visszajöttél,
509
00:42:20,610 --> 00:42:22,550
mert csak egy óránk van
510
00:42:22,650 --> 00:42:24,990
amíg kikapcsolják a gépeket.
511
00:42:25,090 --> 00:42:27,560
- Nyolckor kapcsolják ki a gépeket?
- Igen, dilis.
512
00:42:30,400 --> 00:42:32,710
Felváltva köszönünk el tőle.
513
00:42:32,810 --> 00:42:34,370
Nem, mi nem.
514
00:42:35,730 --> 00:42:38,590
Utálom a búcsúzást, bassza meg.
Jobban tetszik a francia stílus,
515
00:42:38,690 --> 00:42:41,430
au revoir, gyorsan gyere vissza.
516
00:42:41,530 --> 00:42:43,600
Az au revoir nem ezt jelenti.
517
00:42:45,120 --> 00:42:46,951
Találkoztam pár
nagyon okos varázslóval.
518
00:42:47,051 --> 00:42:48,360
Mi?
519
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Találtam egy hőkivezető nyílást.
520
00:42:51,840 --> 00:42:55,840
Megmentjük a tesód életét. Kérlek!
521
00:42:58,800 --> 00:43:00,840
Mi a francról beszélsz?
522
00:43:02,720 --> 00:43:04,684
Tudod, mi a kedvenc időszakom?
523
00:43:06,650 --> 00:43:08,480
A reggel első pillanatai.
524
00:43:12,080 --> 00:43:14,910
Hagytalak aludni,
amíg lezuhanyoztam,
525
00:43:15,010 --> 00:43:18,709
és mikor visszajöttem a hálóba,
te mindig újra elaludtál.
526
00:43:18,809 --> 00:43:21,111
Úgy ébresztettél, hogy a hideg,
nedves kezed a hátamra tetted.
527
00:43:21,211 --> 00:43:22,520
És csak néztelek.
528
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Csak néztem, ahogy alszol.
529
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
Egyszerűen...
530
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
tökéletes voltál,
tökéletesen festettél.
531
00:43:39,720 --> 00:43:43,080
Már megint nem tudom,
hogy magamban beszélek-e, vagy...
532
00:43:46,201 --> 00:43:47,882
Valójában...
533
00:43:48,610 --> 00:43:52,440
az az igazság,
hogy még ha itt vagy is,
534
00:43:55,280 --> 00:43:56,680
azt szeretném, hogy ne legyél itt.
535
00:43:59,640 --> 00:44:01,760
Mert nem tudok megbirkózni azzal,
hogy tudom, hogy itt vagy.
536
00:44:03,440 --> 00:44:06,510
Nem birkózom a gondolattal,
hogy figyelsz engem
537
00:44:06,610 --> 00:44:09,590
és hogy nem láthatlak.
Nem érezhetlek.
538
00:44:09,690 --> 00:44:12,120
Én is meg akarlak érinteni.
539
00:44:13,560 --> 00:44:16,510
Örömmel kellene, hogy eltöltsön
a tudat, hogy itt vagy,
540
00:44:16,610 --> 00:44:20,870
de nem így van. Valójában
már kezdelek meggyűlölni.
541
00:44:20,970 --> 00:44:24,120
Úgyhogy, húzz el!
542
00:44:25,560 --> 00:44:27,000
Kérlek.
543
00:44:28,120 --> 00:44:30,920
Kérlek tűnj el az életemből!
544
00:45:43,200 --> 00:45:44,947
Nyitva volt az ajtó.
545
00:45:46,600 --> 00:45:48,527
Szarul nézel ki.
546
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Itt meg mi történt?
547
00:45:55,000 --> 00:45:56,440
Emlékszel Natalie-ra?
548
00:45:58,680 --> 00:46:01,910
Veled ellentétben, én soha
nem emlékeztem a nevükre...
549
00:46:02,010 --> 00:46:04,240
Elfogtuk Natalie-t
és már nincs itt.
550
00:46:10,200 --> 00:46:11,700
Lesz még rosszabb.
551
00:46:13,400 --> 00:46:15,590
Az Árny, aki végzett veled
552
00:46:15,690 --> 00:46:18,950
húst evett és emberi alakot öltött.
553
00:46:19,050 --> 00:46:20,720
Mindannyiuknak sikerül, Sarah.
554
00:46:22,520 --> 00:46:24,320
Ő tette ezt.
555
00:46:26,400 --> 00:46:28,920
- Fel kell itt takarítani.
- Tudom.
556
00:46:30,360 --> 00:46:33,520
Sarah, én...
557
00:46:37,720 --> 00:46:39,710
Én jó ember vagyok?
558
00:46:39,810 --> 00:46:43,160
Elvhű hülye vagy,
aki időnként összezavarodik.
559
00:46:52,680 --> 00:46:55,253
De te vagy az egyik legjobb ember,
akit ismerek.
560
00:46:55,970 --> 00:47:00,830
Tudod, igazad volt.
Elkerülhetetlen, ez az egész.
561
00:47:00,930 --> 00:47:02,800
Egyikünk sem tehet semmit.
562
00:47:03,800 --> 00:47:07,000
Ma lelőttem egy embert
és ő visszatért az életbe.
563
00:47:09,200 --> 00:47:12,350
Hogy harcolhatnánk a halhatatlanokkal?
Hogy segíthetnék az embereknek?
564
00:47:12,450 --> 00:47:16,320
- Hogy lehetnék jó?
- Hát, ha igazam volt,
565
00:47:17,820 --> 00:47:22,120
neked is igazad volt. Ha vége is lesz
a világnak, még ha elkerülhetetlen is
566
00:47:24,400 --> 00:47:28,692
nem adhatjuk fel.
Harcolnunk kell.
567
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
Hogyan? Hogy harcolhatnánk ellenük?
568
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Ha egyikünk közéjük áll.
569
00:47:43,920 --> 00:47:45,560
Itt az ideje, hogy...
570
00:47:47,920 --> 00:47:49,980
Itt az ideje, hogy egyek, Neil.
571
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
Ne mondd,
hogy te nem is gondoltál rá!
572
00:48:00,720 --> 00:48:03,000
- Eszembe sem jutott, hogy megtennéd.
- Nekem sem.
573
00:48:04,560 --> 00:48:06,000
De megteszem...
574
00:48:07,280 --> 00:48:09,320
Nem lesz kellemes.
575
00:48:13,240 --> 00:48:15,560
De ez az egyetlen lehetőség.
576
00:48:27,000 --> 00:48:28,520
Köszönöm.
577
00:49:00,680 --> 00:49:02,320
Mit csináltok itt?
578
00:49:07,400 --> 00:49:09,230
Miért hoztátok ide a testvérem?
579
00:49:09,330 --> 00:49:12,120
Azért jöttünk, hogy végrehajtsunk
580
00:49:13,400 --> 00:49:15,520
egy lélekátültetést.
Visszahozunk az életbe.
581
00:49:16,560 --> 00:49:18,231
Olyan, mint a májátültetés.
582
00:49:18,331 --> 00:49:21,190
Kiveszünk egy darabot
és nézzük, ahogy nő.
583
00:49:21,290 --> 00:49:22,730
- Ez hatalmas baromság...
- Ne, ne, ne!
584
00:49:23,650 --> 00:49:24,989
Nincs már sok időnk,
emberek. Kérlek!
585
00:49:26,211 --> 00:49:27,790
Ne, nem fog menni!
586
00:49:27,890 --> 00:49:29,800
Halott vagyok. Vége van.
587
00:49:32,200 --> 00:49:34,590
- Megátkoztak.
- Igen? Nos, nem értünk egyet,
588
00:49:34,690 --> 00:49:37,630
szóval gyere ide,
és csináld, amit mondok, rendben?
589
00:49:37,730 --> 00:49:39,990
Itt sem kellene lennem!
590
00:49:40,090 --> 00:49:42,120
Nem figyeltek rám.
591
00:49:44,240 --> 00:49:46,400
Miattam halt meg Maddy és Higgy...
592
00:49:50,760 --> 00:49:53,390
Tudod mit, Paul? Igazad van.
593
00:49:53,490 --> 00:49:55,229
- Nem figyelek rád.
- Kétségei vannak?
594
00:49:55,329 --> 00:49:56,589
Mondja neki,
hogy nincs idő a kételkedésre!
595
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
Semmit sem kell mondanom,
ő is hall téged.
596
00:49:58,489 --> 00:49:59,869
Hall minket?
597
00:49:59,969 --> 00:50:01,631
Paul, sikerülni fog!
Figy, emlékszel arra, amikor
598
00:50:01,731 --> 00:50:03,590
11 évesek voltunk
és szexoktatás órán...
599
00:50:03,690 --> 00:50:05,990
Nincs időnk sztorizgatni, rendben?
600
00:50:06,090 --> 00:50:08,750
Meg kell csinálnunk,
méghozzá most rögtön,
601
00:50:08,850 --> 00:50:10,400
szóval gyere ide!
602
00:50:40,080 --> 00:50:43,320
Csak szeretnék
még egy percet várni Annára.
603
00:50:50,640 --> 00:50:52,920
Soha nincs itt,
mikor szükségem van rá.
604
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
Mégis mire várnak?
605
00:51:02,080 --> 00:51:04,120
Tükröződésre.
606
00:51:18,564 --> 00:51:19,940
Csinálja!
607
00:53:50,120 --> 00:53:52,070
Mindent megtettél, amit lehetett.
608
00:53:53,610 --> 00:53:54,910
És elbuktam.
609
00:53:55,010 --> 00:53:57,000
Nem sikerült?
610
00:54:06,720 --> 00:54:08,280
Mondtam, hogy megátkoztak.
611
00:54:11,560 --> 00:54:13,190
Sajnálom.
612
00:54:13,290 --> 00:54:14,800
Hogy érti, hogy sajnálja?
613
00:54:15,840 --> 00:54:18,190
- Paul?
- Csak mondd meg Macnek...
614
00:54:18,290 --> 00:54:21,790
Csinálj valamit Paul!
Szükségem van rád.
615
00:54:21,890 --> 00:54:23,720
Mondd neki,
hogy próbáljon meg valami mást!
616
00:54:26,600 --> 00:54:28,520
Szükségem van rá!
617
00:54:54,040 --> 00:54:56,720
- Mi van vele?
- Mi történik, doktor úr?
618
00:55:03,720 --> 00:55:07,150
Megmozdult. Az előbb megmozdult.
619
00:55:07,250 --> 00:55:09,120
- Mi?
- Mi?
620
00:55:14,970 --> 00:55:17,470
- Hova lett?
- Paul.
621
00:55:17,570 --> 00:55:19,430
Felemelkedett?
622
00:55:19,530 --> 00:55:21,280
Hát akármi történt, nem mi voltunk.
623
00:55:28,800 --> 00:55:30,560
Mi ez?
624
00:55:33,400 --> 00:55:35,200
Állítsa meg valaki!
625
00:55:43,760 --> 00:55:46,080
A fiam.
626
00:55:47,240 --> 00:55:49,550
A fiam visszatért.
627
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
A picsába!