Tudom, hogy nevetséges, de láttam, Neil!
- Várj meg! - Jönnek, már láttam.
Hol vagy?
Hinkley Wayi bevásárlóközpont, találkozzunk ott!
Hahó?
Sarah? Sarah?!
- Sarah, mi folyik ott? - Neil, tartsd!
Jól van?
Megsérült?
Esetleg...
Gyere!
Ez rossz ötlet!
Helyesbítek, jó ötlet rossz kilátásokkal.
Ez egyáltalán mit...?
Neo, előbb vagy utóbb rájössz,
különbség van az út ismerete és az út bejárása között.
Bent vagyunk!
Látod? Mi nem tetszik ebben?
Emlékeztess, mit is keresünk itt?
Használt fecskendőket, ki akarom szívni a mocskos heroint.
Filmkellékeket keresünk, oké?
A horroromhoz, formákat, furcsa dolgokat,
kibernetikus organizmusokat, titánium töltőket, ektoplazma maradványt
bármit, amit lehet...
Halott cuccot találtál!
Ügyes vagy!
Biztos csapdába esett idebent.
Ha megfőzöm, megeszed?
Ne nyomkodd olyan erősen! Lehet, hogy még él!
Ha megfogod, akkor hozzám vághatod.
Nem kell pénz, semmi, tök ingyen, de előbb meg kell fognod.
Ez már tuti túl öreg vagyok.
Oké, akkor ha én felveszem, hozzád vághatom?
Húzz a picsába!
Komolyan, húzz a picsába!
A picsába!
Az egészet beletörlöm a hajadba, ugye tudod?
Nagy bajban vagy, öregem!
Ne, ne, ne, ne, ne, a francba!
Barát? Barát vagy?
Mi?
Hol van Sarah? Sarah-t keresem.
Kit?
- Lelőlek. - Miért?
Jesszus! Nekem nem... nem szabadna itt lennem!
A haverom ötlete volt, hogy itt szórakozzunk!
Ki vagy te?
A picsába!
- Fuss! - Mi?
Fuss!
Sarah.
Paul?
Paul?!
Paul, hol voltál?
Hívtalak és hívtalak, aztán lövést hallottam és halkabban hívtalak,
aztán rájöttem, hogy lövést hallottam és megint hangosabban hívtalak.
Kivégeztek valakit?
A triádok, ugye? Nem.
Jakuza? Nem.
Az Árnyak ligája? Nem.
A Watchmen?
Még mindig itt vannak?
Mindjárt legyilkolnak minket? Mert nem állok kész a halálra.
Nem döntöttem el, mik lesznek az utolsó szavaim.
Nem is volt igazi lövés, ugye?
Inkább... kirobbant egy kerék, vagy...
Nem tudom.
Nem is volt igazi lövés.
Angliában vagyunk.
Nem akarsz már hazamenni?
Igazi lövések voltak?
Igazi, valódi lövések?
Hol a bicajod?
Paul!
Óvatosan!
Ez még új!
- Mi is a neved? - Mark.
És sokszor csinálsz ilyet, Mark?
Mit?
Találomra felszedsz idegeneket és hazaviszed őket magadhoz?
Igen, elég gyakran.
- Hol van a háló? - Fent balra.
Basszus!
Ne, ne, ne, ne! Ne abba!
Matadorok, készen álltok?
- Mondtam, hogy nem ez az! - Jesszus, nyugi tigris!
- A kurva életbe! - Mi a baj? - Csak... - Mi az?
Ez a... feleségem szobája.
- Remek. - Azt mondtam, a feleségem,
de ez csak technikai értelemben van így, különváltunk.
De együtt laktok.
Újfent, csak technikailag.
A jelzálog törlesztése túl sok, és egyikünk sem bírna vele külön.
Egy kicsit bonyolult.
Mármint, tudtam, hogy nem lesz itt.
És Sarah... Nem bánja, ha szexelek.
Csak technikailag...
Technikailag...
Nem akartam, hogy ide be gyere.
Ez ő?
Igen.
Szép.
Igen.
És.. én most elmegyek.
Igen.
Csak kicsit túl sok a technika egy gyors kufirchoz egy szabad estén, tudod?
Igen.
Tudom.
Itt vagyunk.
Óvatosan!
Hamu...
Hamu mindenütt.
- Halló, itt Helen... - És testek mindenhol.
Helen, miért nem veszed fel? Vedd fel a telefont!
Sarah megsérült. Ők bántották, Helen!
És egyedül vagyok.
Érzem... érzem...
Nem érted? Ez bizonyítja!
A látomásaim helyesek voltak.
- Neil... - Igen?
Neil, hallasz? A jövő...
csak hamu.
Mindenki meghal, mindenki halott.
Nagy veszélyben vagy.
Nem találok vénát. Nem találok vénát.
Mit csinált veled?
Mind azok vagyunk.
- Rendben. - Változik, Neil!
Fejlődik, erősebb lesz!
Másokat is át fog vezetni.
Jönnek az Árnyak.
Jönnek az Árnyak, elkerülhetetlen, már látom, látom.
A világ haldoklik.
Csak Mark számított,
és bár hamarabb tudtam volna ezt!
Nem akarok...
Sarah...
Sarah?
Reggelt, kicsim!
- Elintézem, anya, rendben? - Nem, nem kell.
Anyu...
Nincs miért szégyenkezned!
De van miért.
Ez nem igaz!
És emlékszel, miről szólt az álom?
- Ki mondta, hogy álmodtam? - Nos, Dr. Tremlett.
Anyu!
Többé nem vagyok már a kisfiad, oké?
Nem vagyok a fiacskád! Próbálok férfi lenni.
- Kösz, anyu! - Nem.
Nem, az volt vicces, ahogy mondtad.
- Persze, hogy férfi vagy. - Igen, jó, naná!
Paul...
Paul!
Most fejeztem be, szarzsák!
Paul!
- Csak hagyd békén! - Most tette tönkre a körmömet.
Csak nem tudom, hogy mi van vele.
Tinédzserkornak nevezik.
Rejszolnia kéne, nem bepisálni.
Igazolást kell írnod!
Így már nem fogok beérni az első órára, ugye?
Újra kell festenem!
Sarah...
Jézusom!
Megijesztettél!
Helen.
Szia, Mark.
Szia.
Mit... Mit csinálsz itt?
Lenyúlok pár dolgot. Te mit csinálsz itt?
Ez a házam?
Csak a fele.
Sarah tegnap ide adta a kulcsát, megkért, hogy vigyek el valamit.
És mielőtt megkérdezed, nem, nem tudom, hol van.
De az biztos, hogy nem repesne, amiért a szobájában vagy.
Múlt éjjel egy kicsit...
Nos, ez megmagyarázza... azt.
- Nem volt olyan jó móka, mint hinnéd. - Én egyikőtök pártját sem fogom.
Elég elbaltázott helyzet ez, de nem akarok állást foglalni.
Nem, persze.
Esetleg... nem kérsz reggelit?
Azt hittem, már meg se kérdezed.
Egy töltény!
Nem. Mac, nem tennéd inkább el?
Gyilkos! Gyilkos! Valaki rám lőtt!
Mintha bárkit is érdekelne, hogy mit csinálunk!
Mi vagyunk az iskola láthatatlan fekete bárányai.
Ez pedig egy töltény.
Mégpedig egy elég különös fajta, de ettől lesz csak igazán érdekes.
Egyáltalán nem az!
Szia, Jay.
- Mi van? - Kopj le, Paul!
Még mindig rejtély, hogy hogy kerültünk ki ugyanabból a petéből.
Méhből.
Ugyanabból a méhből..
Különben egyformák lennénk.
Pedig van köztünk pár különbség, ha nem tűnt volna fel.
Ó, igen. Te retardált vagy.
- Mekkora fasz! - Egy töltény.
Egy különös töltényhüvely, amit a barátom szerint felé lőttek,
amitől ő Indiana Jones lett a szememben, ami jó dolog,
mert mindig is én akartam lenni Picúr a Végzet templomából.
Vagy Marion Ravenwood az Elveszett frigyládából,
amikor még kissé össze voltam zavarodva.
Egyébként elég jó volt.
Ezt meg miért csináltad?
A Marion Ravenwood-os szöveg miatt?
Esküszöm, hogy nem nyomulok rád.
Én vagyok a legheteroszexuálisabb ember, akit ismersz.
Mac, félek.
A szexet leszámítva persze. Hetero-uális vagyok.
Azt ugye tudod, hogy ez a női mosdó?
Nem veszed elég komolyan.
Elfogyott a wc papír, tudnál adni?
Nos, ennyit a női rejtélyről.
Sajnálatos módon lehetséges, hogy ez volt szerény életem
legnagyobb szexuális élménye.
És igenis komolyan veszem.
Rád lőttek. Csak... Sokat beszélek, ha ideges vagyok.
Egyszer az egész Bibliát elmeséltem anyámnak,
a régi és új testamentumot is, amikor a Cápát néztük.
Sikerült igazán... lenyűgöznöm.
Ezek az álmok...
Mostanában...
Haver, azok tök normálisak.
Csodaszép dolgok.
Kuss már.
Oké, fel kell takarítanod magad után reggelente.
Mint a trutyit a kezedről.
A te mocskod. Ez az élet csodája, bébi, így igaz.
Hát nem érted, Mac?
Ezek az álmok...
Az álmaim valóra válnak.
Az álmaid... valóra válnak?
Amikor az a fickó rám lőtt, én követtem.
Harcolt...
Küzdött ezzel a...
...lénnyel. Nem tudom elmagyarázni. Nem ember volt.
A fegyver...
és a töltény...
elég bizonyíték, nem?
Hogy az álmok valahogy...
valósak, ami azt jelenti, hogy én...
Mi vagyok én?
Heather Langenkamp a Rémálom az Elm utcában-ból.
Ez egy komoly dicséret! Heather Langenkamp egy igazi legenda.
Oké, leszek én Heather.
Te leszel Kim Myers a Rémálom az Elm utcában 2-ből.
De őszinte leszek, az a film nem volt olyan jó.
Csak azt akartam, hogy valaki higgyen nekem.
Persze, hogy hiszek neked!
- Szerinted megőrültem? - Ha igen, majd találunk rá megoldást,
de az is pont ugyanannyira lehetséges, hogy olyanokat látsz,
amit mások nem. Lehet, hogy... Különleges vagy.
Különleges?
Különleges.
Félek, Mac!
Te félsz?
Az egyetlen barátom vagy megkattant, vagy Heather Langenkamp lett.
Halálra vagyok rémülve.
Oké, kis rosszaságok,
készüljetek, mert itt az ideje...
a történő elemnek.
Történő elem? Történelem!
Arra gondoltam.
Nem egyszerű közönség.
Oké, Steve, ha nem bánod? Köszönöm.
Rendben, készen álltok a Holokausztra?
Reméltem, hogy te vagy az!
Imádom, hogy ilyen szabadon jársz-kelsz
más emberek otthonában, amikor csak akarsz.
Ez nem egy otthon.
Csak egy lyuk.
Hol voltál tegnap este?
Mi történt a szemeddel?
Próbáltalak hívni.
- Hol voltál? - Volt egy kis elintéznivalóm.
Azonnal el kell temetnünk.
- Neil, még mindig egy csapat vagyunk. - Nem. A te csapatod vagyunk.
Szóval erről van szó. Előtört belőled a férfias büszkeséged?
Nálam van a fegyvere.
Elhoztam reggel a lakásáról.
Helyes.
Én elvesztettem az enyémet.
Rálőttem, aztán rám támadt, és elvesztettem.
Én...
Megijedtem.
Oké? Megijedtem, ez itt Sarah.
Elég förtelmesen néz ki a szemed, Neil.
A temetés várhat.
Hadd nézzelek meg előbb!
Talán Pratchett.
Ha választhatnék, hogy ki írja meg az élettörténetemet,
Pratchettet választanám. - Hékás, hova rohansz ennyire?
Nem is, oké.
Legyen egy mix.
Pratchett elméje, mindenképp...
Alan Moore lelke,
és...
Susan Cooper fordulatai.
Igen. Clive Lewis hősiessége,
és Tolkien kissé ferde hajlamai.
Tolkiennek ferde hajlamai voltak?
Mordor szeme - a fickó nyilvánvalóan vaginafóbiás volt.
Mi az?
Te is...?
Most komolyan, megint csak poénkodsz?
Csak mert nem csinálod valami jól, mondtam már, hogy
ha poénkodsz, kacsintanod kell.
És akkor én majd nevetek, és mindketten jobban érezzük magunkat.
Te nem látod azt a lányt?
Te nem viccelsz.
De igen, vicceltem.
- Kacsintottam. Vicceltem. - Ez nem kacsintás.
Azt mondta, hogy a támadás igazolta a látomását.
A jövő hamuvá vált.
Halál volt mindenfelé.
Nem hangzott túl jól.
Nem értem, hogy a támadás, miért igazolná...
Azért, mert még soha nem történt ilyen!
Az Árnyak nem érinthetnek meg minket.
Épphogy sikerült legyőznöm,
mert még gyenge volt, de erősebb lesz.
Át fog törni, Helen, teste lesz.
- Ez csak feltételezés. - Ha teste lesz, mások is követik.
És ahogy a holtak élővé válnak, az élők holtakká,
és ezzel mindennek vége. Ezt jelentette a látomás.
Azért ne essünk túlzásokba, jó?
Nem tudom eldönteni, hogy most sajtos-hagymás szerda van,
vagy amolyan sós-ecetes péntek.
Péntek van.
Néha túlságosan szó szerint értesz mindent.
Jézusom! A füstölt baconös hétfőre nem is gondoltam!
- Bukj le! - Mi?
- És 10 Marlboro Lightot. - Oké, drága.
Köszönöm.
Szia, Paul!
Igen! Megtaláltam!
- Viszlát, Paul! - Igen!
Üdv! Mármint, igen! Mármint...
Viszlát.
Igen, jó, szuper. Ez aztán jól ment.
Nem éppen egy romantikus tárgy, de...
Üdv a húsos kedd világában.
Kedd! Hát persze!
És 10 Marlboro Lightot.
Láthatnám a személyidet, kölyök?
18 vagyok! Csak kölyökarcom van.
Megtapizhatod a borostáját, ha akarod.
De ha a titkos rendőrségnek dolgozol,
szétrúgom a sejhajod! Vetted, fiacskám?
Köszönöm.
Vagyis nem. Úgy értem hálás vagyok.
Ł4.10 lesz.
Öhm, van nálad pénz?
Szerinted a pápa az erdőben szarik?
Tartozhatok 2 fonttal?
- Ide költözhetnék. - Megteszem, ami tőlem telik.
Itt biztonságban lehetnénk.
Ez nem vita tárgya.
Nem azért vagyunk itt, hogy megjósoljuk a jövőt.
Sarah egy látnok volt.
Az ő végzete nem a miénk.
- Minden kihívással úgy állunk szembe... - Ahogy jön, tudom jól.
De mi van, ha túl nagy a kihívás?
Mi van, ha áttörnek az Árnyak?
Akkor igazad lesz, cseszhetjük.
Ettől jobban érzed magad?
Nem szeretem, ha káromkodsz.
Szeret.
Mac!
- Nem szeret! - Mac, komolyan?
- Szeret. - Mac, hagyd abba!
Nem szeret.
Testi erőszakot fogok alkalmazni ellened!
Ez tudomány.
Neked lenne szükséged tudományra!
Neked pedig szeretetre, Moby Dick.
Szeret.
Ez nagyon gyerekes volt!
Ez most fájni fog.
Ki kell kaparnom a mérget.
Nem tudtam megmenteni.
A szem már halott.
Megfertőzte a szaruhártyát.
Már nem fogsz többé látni vele.
Én sem lettem volna képes megmenteni.
Sarah-t.
Ugyanannyit tehettem volna, mint te.
Túl súlyosak voltak a sérülései.
Tudom...
Ideköltözök, amíg meg nem értjük, hogy mi is történik.
Jó.
Igazság szerint, ez egyszerű.
Vagy vége a világnak, vagy megállítjuk valahogy, vagy...
vagy jön valami erősebb, ami képes legyőzni.
Már megint ezzel a... lénnyel jössz, aki majd megment mindannyiunkat.
Miért ne?
Odakint van valahol, Neil. Tudom.
Lehet, hogy egy nő az.
Úgy hallottam, páran elég jók.
Óvatosan, különben a másik szemednek is annyi.
Mi a bajod?
Az, hogy többször kértelek, hogy csináld meg!
És én többször mondtam, hogy nem csinálom.
Olcsó nőnek látszol, Anna!
Tőled fogadjak el divattanácsokat? Lehetek olcsó nő,
de te halottnak látszol.
Ha kurvának öltözöl, úgy is fognak bánni veled.
Anyám komolyan azt hiszi, hogy prostinak öltözöm!
Akkor elértem a célom!
Anno a sajátomat egy zokniba, a fiókom hátuljába rejtettem.
Maga az?
Igen, én.
Mégis mit...
...keres itt?
Téged kereslek.
A fiút, aki olyan dolgokat látott, amiket nem kellene.
Hát talán ha te is ribancnak öltöztél volna, nem hagyott volna el!
Gondoltál már erre?
Két választásod van!
Kiabálhatsz és akkor mindenki idejön...
vagy rájöhetsz, hogy olyan infóm vannak, amit muszáj meghallgatnod.
Oké, csukd be a szemed!
Csak a hangomra figyelj!
A hangomon kívül minden mást zárj ki a fejedből!
És most nyisd ki a szemed!
Szeretik a magasságot.
Mikor szerves anyag megy át rajtuk, égnek, szóval...
háztetőkön látjuk őket,
és buszmegállókon, az utca közepén sétálva,
Az autókkal nincs baj. Ha autó megy át rajtuk, az nem árt...
Mik ezek?
Ők halottak.
Halottak?
És csapdába estek itt.
Halottak?!
Nézd, mikor meghal az ember vagy felmegy, vagy itt marad.
Néhányan feljutnak, mások itt maradnak.
Ezek azok, akik itt maradtak.
Árnyaknak hívjuk őket.
Egyszerűen... itt ragadnak?
Ha nem emelkednek fel, igen.
- Tehát rossz emberek? - Rosszak és jók.
Miért hiszik az emberek, hogy a halál igazságos...
A halál véletlenszerű, pont ahogy az élet.
Az életben van éhezés,
betegségek,
más szarság. A halál is ilyen ócska.
Ezért van ez a probléma.
Probléma?
Képzeld el, hogy csapdába ejt egy világ, amit nem érinthetsz meg,
nem ízlelhetsz meg.
Növekszik a gyűlölet.
Azok, akik itt maradtak, szemetek lesznek.
Akkor... Az... Az az izé, ami megtámadta
ez is egy szellem volt!
Hát, az valami új volt.
És maga?
Maga micsoda?
Maga...
valamiféle... szellemirtó?
Igen, így van, kölyök, szellemirtó vagyok!
És ez az egész...
Nem csak a fejemben létezik?
Szellemirtó becsületszavamra!
Ma olyan másnak tűnsz.
Ezt hogy érti?
Történt valami az előző alkalom óta?
Vért adtam.
Értem.
Talán ez.
Nem.
Nem adtam vért, csak vicceltem.
Nem nevetett.
Újra az apádról szeretnék beszélni.
Oké.
Bár talán értelmetlen. Mit akar mondani?
Tudod, szerintem fontos, hogy... az álmok, az ágybavizelés
csak a válás után kezdődött.
Akkor miatta vagyok őrült, minden az apám hibája.
- Ne használd ezt a szót! - Én látok... dolgokat, én...
kinézek az ablakon és látok dolgokat
és utálom és azt akarom, hogy elmúljon.
Csak legyen már vége!
Mit látsz?
Csak adjon valami gyógyszert!
Végezzen... lobotómiát, csak...
állítsa meg, mert gyűlölöm!
Nem írok fel neked semmit, Paul.
Akkor miért vagyok itt?
Tudod, nagyon emlékeztetsz a veled egyidős önmagamra.
Ez bók akart lenni?
Paul, tudnod kell pár dolgot!
Egy, soha nem vagy olyan furcsa, mint amilyennek hiszed magad.
És kettő, a dolgok, amik megrémítenek
olyan dolgok, amik emberré tesznek minket.
Soha ne félj a félelemtől!
Csak ne hagyd, hogy a félelem határozza meg a döntéseidet!
Nem tudtam, hogy cigizel.
- Igen? - Igen.
Csak gyakorlom.
Egy L-t akartam írni a cigire, ami a tesóm rúzsában van, de...
Totál összenyálazod a cigit! Tuti átázott a filter!
Látod?
Hallottad, mi volt a régi bevásárlóközpontban?
- Nem. - Tele van zsarukkal.
A suliban mindenki erről beszél.
A legújabb elmélet, hogy megerőszakoltak valakit.
- Igen? - Igen, és Alicia nem volt suliban.
Igen? Alicia?
Jól vagy?
A szokásosnál is furcsább vagy.
Igen. Ja, ja. Nem, csak...
próbálok rájönni, hogy megőrültem, vagy sem.
Mik az esélyeid?
A tesóm megölne, ha meglátná, hogy beszélsz velem.
Téged is biztos megölne.
Nem hisz a fajok keveredésében,
akkor sem, ha csak beszélgetünk.
Gondolom, mind elmentek ma este?
Minden este elmegyünk, ki az erőbe.
Csak légy óvatos, tudod, az erőszakolóval.
Nem vagy őrült, csak...
más vagy.
Anyám is ezt mondta régen.
Az anyád gonosz.
Mindig kimagyarázta, azt aki kínzott.
Ó, Paul, valaki teljesen összefröcskölt ketchuppel.
Csak félnek a másságtól.
Ó, Paul, valaki rád borította a kukát!
- Csak félnek... - Én mindig más akartam lenni.
Egy kicsit... hajkefe hercegnő voltam, tudtad?
Azt játszottam, énekes vagyok.
Nem is tudom. Apám szerint jobb vagyok mindenkinél...
Hát én soha nem akartam más lenni.
Talán nem úgy értem, hogy más vagy,
Talán úgy értem, hogy különleges.
Te vagy a második, aki ezt mondja nekem.
Érzem a nyálad ízét a számban.
Igen?
Szépek a szemeid...
ebben a fényben.
Igen?
Jobb, ha megyek.
Rendben.
Szia!
- Neked is szépek a szemeid! - Tudom!
Mr. Etches, ugye?
Maga tanította nekem az emeltszintű történelmet, Mr. Etches.
Igaz, igen. Tudja, miről van szó?
- Mert én csak... - Majd a főfelügyelő elmondja.
Philip Firth.
Én Firth felügyelő vagyok.
Igen, igen, már emlékszem, Philip.
- Igen és hogy sikerült végül a vizsga? - Kettest kaptam.
Soha nem voltam oda az iskoláért.
Ez remek!
A főfelügyelő erre van.
Armstrong főfelügyelő lép a terembe.
Az idő délután 5:27.
Tehát... miről van szó?
Mikor látta utoljára a feleségét?
Sarah-t?
Nem a feleségem.
Nos, alig.
Oké, mikor látta utoljára Sarah-t?
Talán tegnapelőtt?
Valamikor.
Miről van szó?
Sarah DNS-e megvan a rendszerünkben.
Miért?
Hadműveleti okokból ezt most még nem fedhetem fel.
És jól van? Kezdenek megrémíteni.
Ma reggel... találtunk egy fegyvert.
Egy átalakított fegyvert...
A Hinkley Way bevásárlóközpontban.
Azon az elhagyott helyen?
Rendőrkutyák találták meg.
A közelben találtunk pár ruhát...
Sarah vére volt rajtuk.
A vére?
Ez nem jelenti... Ez nem jelentheti, hogy...
- Mikor kezdik a keresését? - Keresőcsapatot küldünk ki.
Magától csak annyit kérek,
hogy adja meg a barátai nevét...
Mark? Mark!
Maga nagyon fontos része lesz a nyomozásnak.
Bízhat benne, Mr. Etches!
Jó fiú!
- Hogy ment a találkozó? - Jól.
- Rendesen fogunk beszélgetni. - Mac rám vár, anya.
Hadd várjon!
Lényegében azt mondta, hogy apa miatt vagyok ilyen elcseszett.
Aztán meg, hogy önmagára emlékeztetem és nagyjából...
- ...vége is volt. - Azt mondja, apád miatt van?
Apa, vagy a válás, nem tudom. Én nem...
Beszélhetnénk erről máskor?
Mindig csak máskor beszélgetünk, te és én, nem?
Hát igen, mert a máskor mindig a legjobb alkalom.
Csak szabad aggódnom érted!
Tudom, hogy szabad, anyu.
Paul, még csak nem is ettél.
Ez jót tesz, ez rosszat. Szia!
Szia, anya!
Meg. Elnézést!
Tudom.
Elintézem, hogy egyen proteint.
Nagy barátja vagyok a proteinnek!
Igen, te is.
Visszhall!
- Szülői folyóhomok? - Valami olyasmi.
A leggyorsabb mód, hogy kiszabadulj a folyóhomokból,
ha lassan emeled a lábad,
aztán a hátadra fekszel, tényleg a hátadra és aztán csak lebegsz.
Tökösnek kell lenni, de sikerülhet.
Jól vagy?
Igen.
Mármint a Heather Langenkamp-ügy...
- Tudom, hogy érted. - Mert kitaláltam valamit.
Mit találtál ki?
Hatodik érzék.
Ezek szerint minden, amit eddig tanultál az a filmekből volt, Mac?
Nem.
Mostanában a tévé is nagy fontossággal bír.
Aztán még itt van az internetes pornó bonyolult és nehéz világa.
Igen.
Kétségtelen, hogy Bruce Willis talán csak a filmben látott
látott elszigetelt események szelleme volt.
Az a rész a feleségével és a gyűrűvel.
Nagyon tetszett.
És mi van az élete többi részével? Azzal, amit nem mutattak a filmben.
Úgy értem, mi lett volna, ha meg akar inni egy kávét?
Besétál egy átlagos amerikai kávézóba és megszólal
Helló!
Egy kávét kérek.
Semmi válasz.
Elnézést, de kérek egy csésze kávét!
Semmi válasz.
Mert nem látják, mivel szellem.
Mármint a végére eléggé felhúzza magát.
- Igen, oké. - Ez végzetes hiba.
Hahó! Hahó! Hol van a kávém?
Haver, mintha nem gondolta volna, hogy szellem.
Bruce Willis olyan fickónak látszik, aki szereti a kávét.
Paul, jól vagy?
Ki van itt?
Mi az? Hol van?
Paul! Várj meg, még nem fejeztem be az elméletem!
Paul! Paul!
Maga meg ki a franc?
Sokszor lesz majd ilyen, ugye?
Ott a pont, ez jó volt.
Tehát elhatároztad magad?
A pi...
Megint maga.
Igen, megint én.
Ő ki?
Sarah.
Sarah-nak hívják.
A barátja?
Igen.
Beszélni is tudnak?
Ő most tud.
Keresi az átkelőt.
Az országban ez az erdő egyike azon kevés helynek, amit még nem csesztek el,
ahol még át lehet kelni.
Mi?
A világban vannak lyukak.
Felemelkedési pontok.
Régen rengeteg volt. Aztán az ember feltalálta a betont.
Nézd!
- Ott van egy másik. - Mi ez...
ez a fény a... a mellkasukon?
Jelzőfény.
Mikor a halott közel jut a felemelkedéshez, a lelke ragyog.
Azoknak, akik feljutnak, az a fény
egy pillanat alatt elárasztja az egész testüket.
Azoknál, akik nem jutnak fel,
kialszik a fény.
Akkor tudják meg, hogy örökre itt ragadtak.
Tehát ez... ez a mennybemenetel?
- Ez az egész a mennyről szól? - A menny nagy szó.
Ez a halálról szól, kölyök.
Csak a halálról.
Gyere!
Kibaszott madarak!
Járulékos veszteség.
Lesz ennek értelme valaha?
Talán nem.
Tudod mekkora veszélyben van... vagyunk?
Biztos nagyban.
A francba!
Neil?
- Neil? - Nem megy el.
Nem jut át.
Miért?
Sajnálom, Sarah!
Nagyon sajnálom!
Úgy érzem...
hogy...
Paul?
Paul! Paul?
Mit láttál?
Paul, nézz rám!
Nézz rám, Paul! Mit láttál?
Mi vagy te?
A legjobb barátod.
fordította: esztók & uwyne