Imádom ezt csinálni. Az előző részekből...
Az Árnyak köztünk járnak, nem képesek érinteni, dühösek,
Újabban embereket esznek, ettől képesek lesznek érinteni.
Tudom... eddig nagyon Pac-Man-es.
Aztán vannak ezek a figurák szuperképességekkel - a Fényhozók.
Úgy hiszik, hogy nekik kell megállítani a holtakat.
Főleg Neil, és a barátja, Helen,
aki szintén halott, Árnyszerű szellem, de a mi oldalunkon áll. Hurrá!
Na mindegy. Paul, a legjobb barátom, rájött, hogy ő is Fényhozó.
Durva álmai vannak,
és a vállméretéhez képest meglehetősen erős.
Ja és Paul összejött egy lánnyal, ami már önmagában is rendkívüli.
De ismerned kellene őt, hogy átérezd mennyire.
Na de ki nyúlta le az Alkonyat kollekciómat?!
Nanu-nanu!
fordította: esztók & uwyne
Árnyak - Harmadik rész -
Kő, papír, olló...
Vesztettél.
Ez volt az utolsó zoknim.
Igen.
- Igen. - Igen.
Kő, papír, olló...
Játszunk még?
Aha.
Akkor mondanod kell, hogy "kő, papír, olló".
Épp... azon voltam.
Ne bámulj!
Nem illik.
És tudod...
perverz dolog.
Aha.
Kő, papír, olló...
Elég jó vagy ebben.
Csak gyakorolni kell.
Most már abbahagyhatnánk.
Oké.
Viszlát, kő, papír, olló!
Helyette csak...
megmondhatnád, hogy mit vegyek le legközelebb.
Vagy...
Tippelhetek is.
Szeretnéd, hogy tippeljek?
Talán, lehet, hogy...
tippelhetnél.
Ó, a picsába!
Hát jó...
Rosszabb, mint hittem.
Az.
Hol a mobilom?
Megint Pault akarod hívni?
Nem veszi fel.
Pedig megígérte, hogy ha nem követem tovább,
majd felkeres.
- A kölykök elfoglaltak. - Ja, de neki nem szabadna.
Ez a kölyök fontos.
Legalábbis ezt hajtogatod.
Tudod, elmehetnénk egy kórházba is.
Sosem szorultam még rá, hogy kórházba menjek.
Mert eddig itt voltam neked.
Pár napon belül fel fogok emelkedni, Neil, és azt akarom...
hogy készen állj az elkövetkezendőkre.
Készen állok.
Erősnek kell lenned!
Tudom.
- Nem csinálhatod egyedül. - Tudom.
Akkor hívd őket!
- A többi Fényhozót. - Majd fogom.
Nem akarom,
de fogom.
Emellett...
Szerintem lenyűgözné őket, ha találkozhatnának a fiúval.
Engem is lenyűgöz.
- Elnézést. - Miért is?
Nem, izé, nem elnézést.
Köszönöm.
- Nem késtél valami sokat. - Igen.
Nem kellett volna elnézést kérnem.
Nem maradhatok. Én csak... Meg akartam köszönni.
Miről beszélsz?
A... az...
Fejben valahogy sokkal könnyebb volt.
Meggyógyultam. Meg akartam köszönni, hogy meggyógyított.
- Oké, ez érdekes. - Igen.
Miből gyógyítottalak meg?
Nos...
Akármiből. Mit számít?
Végeztem. Én... Túl elfoglalt vagyok ehhez.
Két életet kell élnem, szóval köszönöm a rám szakított időt.
Oké, értem már.
Meggyógyultál.
Nevezze... ahogy akarja. Én...
Már nincs szükségem magára.
Hát persze, hogy nincs.
Most mennem kell, mert találkozóm van valakivel.
Értem. Sok szerencsét, Paul!
Sok... szerencsét?
Igen. Sok szerencsét!
Oké.
Késtél.
- Tudom. - Mi tartott fel?
A terápia.
A terapeutámmal voltam.
Ex-terapeuta.
Van félnivalóm?
Szárnyaim nőnek, amikor elélvezek.
Akkor elég jó sorod van.
- Látta a híreket? - Igen, uram.
- Igen, pont most olvasom, uram. - Posta?
- Tudja, hogy minket hibáztatnak? - Nem hinném, hogy a mi hibánk lenne.
Csak akkor nyomozhatunk, ha...
Mióta érdekel ennyire a posta?
- Anya nem veszi fel a telefont. - És?
Szerezze meg a nyilatkozatot. Még csírájában kell elfojtani a pletykát.
Más nincs? Ez minden?
- Uram, ha hagyna beszélni... - A nyilvánosság elé kell állnia.
- Ne fecsegjen a... - Igen, ha hagyna besz...
Már kérdezősködnek az emberek...
Bárminemű nyomozás annak irányában, hogy hogyan kezeltem ezt az ügyet...
Nem, én ezt teljesen megértem...
Igen...
Üdv, itt Paul. Hagyj üzenetet!
Hello, én vagyok az.
Csaaak...
Semmi különös. Jó lenne összefutni, Paul.
Szeva.
Boldog szülinapot nekem... Boldog szülinapot...
Persze, csak...
Főfelügyelő úr...
- Már az otthonomba is követ? - Csak hallgasson meg!
- Ne jöjjön a házam közelébe! - Csak figyeljen!
Soha ne jöjjön a házam közelébe!
Neil Valentine. Utána kell néznie Neil Valentine-nak. Nézze ezt a fotót!
Abban biztos vagyok, hogy lefeküdt a feleségemmel,
de azt nem tudtam, hogy milyen régóta ismerik egymást.
Figyeljen!
Ez az elmegyógyintézet, ez a kulcs mindenhez.
Tuti van valami köze a fiúkhoz is.
Láttam őt az egyik diákommal, és az eltűnt lelkésszel, Helennel is,
ő volt a feleségem legjobb barátja,
tehát őt is ismerte, vagyis...
Hallgasson rám!
A kétségbeesett emberek elhamarkodottan cselekednek, ezt most elnézem magának.
De vegye le a kezét rólam!
Most rögtön.
Köszönöm.
Te vagy a fia?
Sose kezelte jól a szülői összejöveteleket.
Végig kell hallgatnia.
Üdv a klubban. Engem is meg kellene, hogy hallgasson.
Paul.
Ha sose veszed fel a telefonod, akkor akár...
Csak vedd fel, oké?
Azt hittem, utálod ezt a helyet.
De itt kiismerem magam. Már sehol sem biztonságos.
Jobb hazai pályán lenni.
Átkutatjuk... alaposan. A sajátunkévá tesszük.
Már halottnak kellene lennem, Helen. Teljesen beterítettek.
Mint a legyek a trágyát.
Szóval nem tudjuk, hogy mi ő, nem tudjuk merre van,
és nem ismerjük a terveit.
Már a mieink lemészárlásán kívül.
Igen.
Helen...
valaki van itt.
Meggondoltad magad?
Segíteni jöttél?
Nem.
Akkor megint Mark miatt?
A barátod volt.
Még mindig az.
Régebben törődtél velem.
Még mindig törődök veled.
Csak mondd meg neki, hogy itt vagyok, és hogy szeretem.
Ez nem túl nagy kérés.
Miből gondolod, hogy ettől bármivel is jobban érezné magát?
Sosem értetted a szerelmet, igaz?
Érdekes, hogy még mindig rá tud venni erre.
Mire?
Igazad van, Neil.
Ő pedig téved.
Alkonyat.
- Alkonyál? - Igen.
Az Alkonyat a kedvenc filmem.
Annyi film van a világon, és te az Alkonyálat választod?
Melyiket? Nem mondhatod mindet.
Te különszednéd a Star Warst?
Figy, vannak benne dolgok amik tetszenek, amiket imádok.
De ahogy Mac is mondta, van egy nagy hibája.
Cullenéknek nem szabadna suliba járniuk.
Úgy értem, egyfelől oké, a film belemegy annyira, hogy megemlítse,
hogy Edward már több tucatszor leérettségizett,
sapkák a falon, szóval nem mintha szüksége lenne a tanulmányokra, és...
Értem, tudod én még csak egyszer néztem meg őket.
Csak azért mondtam pont ezt, mert...
Másfelől viszont nyilvánvaló, hogy a színész nem éppen fiatalkorú,
szóval nem igazán kell hazudnia a hatóságoknak. Harmadrészt meg...
a legfontosabb pedig, hogy...
Jas... Jasper, egy...
Tudod, amikor megcsókolsz, teljesen elvesztem az agy... eszem.
"Agy eszed"?
Az agyam, amiben az eszem van?
A helyzet az, Paul,
hogy nem igazán érdekelnek a filmek.
Nem érdekelnek... a filmek?
Nem.
Semmilyen film?
Semmilyen.
Nincs ezzel gond.
Uramisten!
Anna. Francba!
Te és Jay?
Jay és te.
Szánalmas vagy.
Az öcsémmel?
A szomorkás, zakkant,
magányos öcsémmel?
A kibaszott ikertesómmal? Mintha csak velem smárolnál.
Kivéve, hogy nem engem csókolsz.
Hanem a szebbik felemet.
Konkrétan a seggemet!
- Hagyd abba! - Az én seggfej öcsémet!
HAGYD ABBA!
- Anna? - Mi lett vele?
- Én nem... - Bazzeg, haver. Világít a kezed.
Egy korcs vagy. Egy igazi korcs!
Én nem... én nem...
Állítsd már le! Paul!
De nem tudom, hogy...
Ti ezt nem értitek.
Anna.
- Tűnj innen! - Nem megyek sehova.
Mi a fene volt ez?
- Nemtom. - Különben is miért nem Jayjel vagy?
Előbb veled akartam beszélni.
Miért nem látogatod meg inkább? Kopj le és menj el hozzá!
Kiről van szó?
- Senkiről. - Mi folyik itt?
Paul a legjobb barátnőmmel szokott szexelni, és amikor rájuk találtam,
és rákiabáltam, elvarázsolt engem.
- Viszonyod van Tracyvel? - A másikkal.
Jay? Nahát, ez lenyűgöző!
Anya, nem ez a lényeg! Szuperképessége van.
Nem, én... én...
Ez csak egy félreértés!
- Szóval a szex részét beismered? - Nem!
Nem tudom. Nem...
Istenem, te, te ezt... ezt nem értheted, oké?
- Nem értheted! - Paul!
Azt akarod, hogy utánad rohangáljak?
Levágom apád farkát, kutyakaja közé rakom,
és bedobom a farkasok közé. Vagy a tiédet.
A tiédet.
Most aztán bajban vagy, komám.
Apud engedett be.
Nagyon... zaklatottnak tűnik. Jól van?
Pillanat.
Lecsapás!
Akár meztelen is lehetnék.
Láttalak már meztelenül.
Akár maszturbálhattam is volna.
Láttalak már maszturbálni.
Mi? Mikor?
A... calais-i osztálykiránduláson?
Ébren voltál?
Igen... Figy, kellene a segítséged.
- Valóban? - Igen, nos...
Valahogy véletlenül megmutattam a nővéremnek,
a barátnőféleségemnek, meg a nővérem pasijának, hogy...
izé... mire vagyok képes.
- A kevésbé hétköznapi részét. - Értem.
Igen. És most azt hiszik, hogy valami szörnyszülött vagyok.
Csak... szükségem van valakire, rád... hogy helyrehozd ezt az egészet, mert...
Kérlek.
Nagyon sajnálom, de nem tudom.
Tessék?
Miért nem?
Paul, fáradt vagyok, oké?
Fáradt?
A legjobb barátodnak segítség kell, és te túl fáradt vagy?
- Mégis hogyan, mitől lettél az? - Azért vagyok fáradt,
mert egész nap azt vártam, hogy hátha meglep valaki,
de nem jött senki.
Ezért.
Belefáradtam.
Hogy meglepjen?... Mi van?! Ennek semmi értelme!
Igazad van.
Akkor én vissza is megyek tovább játszani, oké?
Vicces dolgokat csinál, ha sokáig szüneteltetve hagyod.
De én nem...
nem értem.
Remek!
Mi van?
Megint bántani akarsz?
Mert ha igen, hát hajrá, elég szar napom volt.
- Egyformán szeretlek titeket. - Mégis csak miatta aggódsz.
Mert mit tett veled?
Összezárta a számat.
És lefeküdt Jayjel?
Igen. A hátam mögött.
Én nem tudom, mi folyik ebben a városban...
és azt sem tudom, mi van a fiammal.
Csak jó lenne... ha miattam is aggódnál.
Aggódom...
Aggódom érted is.
- Paul. - Megyek aludni, anya.
Mackel voltál ünnepelni?
Ünnepelni... mit? Nézd, fáradt vagyok.
Nem gondolod, hogy beszélnünk kellene?
Nagyon... sok a dolgom mostanában.
Igen. Tudom.
Milyen ünneplés?
A fenébe!
BOLDOG SZÜLETÉS-TEGNAPOT
Három doboz borotvahab kellett hozzá.
A boltos azt hitte, hogy teljes szőrtelenítést akarok.
Próbált lebeszélni róla. Állítólag az ágyéki borotvakiütés eléggé gyilkos.
Jó tudni.
Nem igazi meglepetés az, amire számít az ember.
Az igazán meglepő köszöntés a szülinap utáni napon van.
Jól mondod.
Még mindig próbálkozom...
egyensúlyba hozni, hogy ki vagyok, és mi...
Tudom.
És gondolom te is ugyanezzel próbálkozol...
Én is.
És én mindig is egy kicsit egocentrikus voltam.
Az bizony.
És sajnálom.
Említettem már, hogy sajnálom?
Meddig ácsorogtál itt kint, mire elhúztam a függönyt?
Egy ideig.
Háromra?
Mint mindig.
Egy, két...
Nem ez a varázsszám.
Sokkal inkább a hetes.
Sokkal több pogány jelentése van.
Ráadásul sokkal jobb kiejteni is.
- Hetes. - Hetes.
He-tes.
Placcs! Láttad? Ugye láttad?
- Igen. - Láttad?
"Mama say knock you out".
Paul?
Paul? Paul? Paul!
Paul! Paul!
Ez...
az egész... elkerülhetetlen.
Mi történt?
Találkoznom kell Neillel.
Rohamod volt?
Volt egy epilepsziás unokatesóm. Legalábbis, ő azt hitte, hogy az...
aztán kiderült, hogy csak nagyon kimerült volt...
Sajnálom.
Boldog születés-tegnapot!
Egyedül kell mennem.
Természetesen. Várni foglak.
Ne mozdulj!
Mondd csak, ki vagy te? És mi dolgod errefelé?
- Mi? Nem, maguk kik? - Próbáljuk újra!
- Ki vagy te, és mit csinálsz itt? - Én csak... Neilt keresem.
Te lennél Paul?
Ez ő?
Sokat hallottunk rólad.
Köszönöm... hogy ilyen gyorsan eljöttetek.
- Azért vagyok... vagyunk itt... - Elég szarul festesz, Neil.
- Majd arra is rátérek. - Kezdd inkább azzal.
- Ki támadott meg? - Esetleg...?
Neil, az egyetlen módja, hogy lenyugtass minket,
ha elmondod, hogy mi történt.
Oké. Csak hogy tisztázzuk! Nem én akartam, hogy itt legyetek,
szóval csesszétek meg, ha szerintetek
nem úgy fogom megoldani, ahogy én akarom!
Akadt egy kis gond. Az Árnyak képesek érinteni.
És ránk támadtak.
Látszólag azért képesek erre, mert emberhúst esznek,
és ötletünk sincs, hogyan állíthatnánk meg őket.
Engem ez valahogy nem nyugtatott meg. Valaki mást esetleg?
- Sajnálom, de ez van. - Akkor most veszélyben vagyunk?
- De nem reménytelen a helyzet. - Miért?
A kis kölyök miatt, aki majd megmenti a világot?
Egy srác, akire még egy krumpli puskát se bíznék!
Olyan képességei vannak, amiket még csak fel sem foghatunk.
Eric szerint különleges.
Még Neil szerint is különleges.
Én is...?
Miután rólam beszélgetünk, esetleg...?
Neil!
Jézusom, Neil! Egy ilyen sérüléssel mászkáltál?
Az isten szerelmére, hány Fényhozót kell még elveszítenünk?
Hadd nézzem meg!
Segíthetek rajta. Hadd nézzem meg!
Szóval tudsz segíteni?
Bízz bennem.
Bízzak benned?
Mondtam, hogy légy óvatos, nem?
Mégis hagytad, hogy Alice és Phil elkapjanak.
Az semmiség. Az Árny-lány mindenhova követ.
Bármelyik pillanatban elkaphatna.
Natalie? Tartsd magad távol tőle!
Figyelj ide! Tartsd magad távol tőle!
Paul, még nem állsz készen.
Oké.
Elvileg nem fog fájni.
Mielőtt még elkezdenéd...
Tudod, hogy mit csinálsz?
Ötletem sincs.
De helyesnek érzem.
Csak hagyd megtörténni!
Csiklandoz, ugye?
- Hogy festek? - A szemed...
Olyat tett, amire én sosem voltam képes.
Oka van annak, hogy ma ide jöttem.
Hát remélem az, hogy hívtalak, többször.
Volt egy újabb látomásom.
Ugyanaz, mint az előző, de ebben volt egy pasas.
Rám mosolygott és aztán vége lett.
Ez...?
A világ végét látom, Neil?
Ki volt a pasas?
Felismerted?
Nem...
Azt akarom, hogy ide költözz, hozzánk.
- Csak amíg vége lesz. - Nem. Nem lehet.
Nem megy.
Látnom kell az embereket.
Amit az előbb csináltál bent, hogy segítettél, csodálatos volt.
Rendkívüli.
És a tény, hogy képes vagy rá, értékessé tesz.
Oké, legyen. Ne költözz ide!
De van odakint valaki, aki megrémít.
Ezért ígérj meg valamit! Ígérd meg,
nem hagyod figyelmen kívül a hátunkon lévő "ölj meg" táblát.
Kell a saját életem, Neil!
Már megint nem figyelsz arra, amit mondok.
El kell fognunk egyiküket!
Mivel, a szellemcsapdánkkal?
Ha megérinthetnek minket, mi is megérinthetjük őket.
- Van egy kódexünk, emlékszel? - Amit ők szegtek meg előbb.
Itt a cselekvés ideje.
- Philnek igaza van. - Szét kell szóródnunk,
találni egy kisebb, gyengébb Árnyat.
Most csináljuk, amíg még nem olyan erősek.
És aztán mihez kezdünk? Ha megtaláltuk ezt a kisebb, gyengébb Árnyat?
Felfedjük a határait.
- Neil. - Szia, Mark.
Én... Kerestelek...
Honnan tudtad, hogy kerestelek?
Nem tudtam.
Mark, nem bájcsevegni jöttem. Közvetítőként vagyok itt.
- Közvetítő? - Nem is hívsz be?
Mit csináltál a feleségemmel egy elmegyógyintézetben?
Megmentettem őt. Ugye a hallon keresztül?
Nem hittem, hogy eljössz.
Ma délután majdnem meghaltam.
Eszembe juttatta, hogy rendbe kell hoznom a dolgokat.
- Köztünk hozod rendbe a dolgot? - Megpróbálom.
Kivel beszélsz?
Sarah meghalt.
Ezt nem tudhatod.
De igen.
Sajnálom.
Szellem lett,
aki úgy döntött, arra használja az idejét, hogy téged követ.
Ő... hogy mi?
Ezt is sajnálom, mert szerintem rosszul teszi.
De ő ezt akarja,
ezért azt teszem, ami szerinte helyes.
Ezért jöttem el, közvetítőnek,
mert...
én beszélhetek a szellemekkel.
Viszonyod volt vele.
Most mondtam, hogy a feleséged szelleme kísért és te...
Neil, én komolyan akarok beszélni veled.
Viszonyotok volt...
Mondj valami olyat, amit nem tudhatok.
Egy toll van tetoválva a fenekemre.
Egy toll van a hátsóján.
Ezt tudhatod, ha lefeküdtél vele.
Mikor randizni kezdtünk három hónapig Mucinak szólított,
és aztán abbahagyta, mert rájött, hogy utálja a beceneveket.
Régen Mucinak hívtad,
aztán abbahagytad, mert nem szeretted a beceneveket.
Erre semmi szükségem. Hívom a rendőrséget!
Négy napja láttam, hogy lefeküdt egy Vicky nevű nővel...
- Mark. Mark, kérlek! - és ez összetörte a szívem.
Négy napja, Sarah szelleme látta,
hogy lefekszel egy Vicky nevű nővel...
és ez összetörte a szívét.
Kizárt, hogy ezt tudhassam.
Menj a picsába!
Fényhozók voltunk.
Én még mindig az vagyok.
Másfajta emberek vagyunk.
Titoktartást fogadtunk, Mark.
Ti ketten voltatok a legjobb barátaim,
azért vagyok itt, hogy rendbe hozzam a dolgot kettőtök között.
Nem értem...
Meghalt?
Igen.
De most itt van, Mark.
Nem akar elhagyni téged.
Ő...
Nyugodjunk meg és felteszünk neki pár kérdést, rendben?
Akkor ő... ő...
Most rá nézek?
Igen. Nagyjából. Ő...
Szóról-szóra elismétlem, amit Sarah mond.
Mit akarsz kérdezni tőle, Mark?
"Kelj fel!"
"Reggel fél 7 van! Hagyj békén!"
Egy csodálatos dologról akarok mesélni.
Gaiáról akarok mesélni.
Mi az a Gaia?
És még kockának hívod magad? "Mi az a Gaia?"
Szégyent hozol a közösségre!
Neil Gaiman írta?
Figy, akarod, hogy segítsek rendbe hozni a dolgot Jay-jel, vagy nem?
Rendben. 2012-ben,
kiküldjük a Gaia műholdat a galaxisba
hogy lefényképezze a csillagokat.
- Mi ez? - Köhögés elleni gyógyszer.
A milliárd pixeles kamera 3D-s térképet készít a tudósoknak az égről.
- Köhögés elleni gyógyszer? - Elveszi az élét.
Mesél a Tejútról, arról, hogyan működik, hogyan kezdődött,
de a legizgalmasabb az, amire nem is gondoltunk, hogy meglátjuk.
Aszteroidák, a naprendszerünkön kívüli bolygók,
lanyha csillagok, amik soha nem égtek még.
Különleges dolgok, amiket nem értünk.
Mosd hívd fel.
Nem megy.
Dehogynem.
Mac...
- Kicsöng. - Mac.
Nem vagyok korán kelő.
Nézz ki az ablakon.
A lényeg az,
hogy a Gaia különleges.
Olyan csodás dolgokat mutat, amikre nem is számítottunk.
Mégis nagyon, nagyon hétköznapi.
Hű, micsoda kilátás!
Mert tudod, mi a legjobb a Gaiában?
Mert... mert akarod tudni, mi a legjobb a Gaiában?
Chelmsford és Stevenage.
Az ahol készült. A Chelmsford és Stevenage.
Egy francos városban ülő rengeteg kocka
olyan dolgot épített, ami megváltoztathatja, ahogy az éget nézzük.
Az, ami megrémít téged bennem...
Képzeld...
Képzeld, hogy én vagyok Stevenage.
Pár dolog megváltozott bennem, de alapvetően nagyon hétköznapi vagyok.
Én vagyok... Stevenage.
Simán ment.
Akkor te vagy Superman?
- Nem hallak. - De igen. Én hallak téged.
Akkor biztos szuperszonikus a hallásod. Én egy szót sem hallok.
Szinte lúzer vagy, ugye tudod? Várj egy kicsit.
Itt az ideje, hogy alfás legyek és azt mondjam
remekül nézel ki, ahogy vagy.
Nem is szinte, lúzer vagy!
Igen. Lúzer. Tudom.
Most már mindenki tud rólunk.
Mármint most már tényleg a barátod vagyok
Akkor elmondhatom másoknak? Rendben?
Nem csak sima lúzer.
Totális lúzer.
- Ennek a lúzernek most mennie kell. - Micsoda?
Mennem kell.
Sajnálom.
Meg kell mentened a világot, vagy ilyesmi?
Csak vicceltem a Superman dologgal.
Visszajövök.
Jobban teszed!
Mi...? Hova mész?
Mit csinálnak itt?
Szép munka volt.
- Innen átvesszük. - Igen.
Menj csak vissza a barátnődhöz!
Ő az a kisebb, gyengébb Árny, ugye?
Hogy érzed magad?
Nem tudok hozzászokni.
Mihez nem tudsz hozzászokni?
Ahhoz, hogy olyan érzés, mintha rotyogó lávát
szedtek volna ki belőlem.
Könnyebb vagyok.
Gyönyörű itt, ugye?
Igen?
Tudod, az emberek félreértik,
miért dobták ki Ádámot és Évát az Édenből.
Azt mondják, ez volt a tudás ára.
A tudás gyümölcséé. Ez félreértelmezés.
Ez nem a tudás ára volt.
Hanem a kétségé.
Kételkedtek abban, amit mondtak nekik
és ezért nem látták a körülöttük lévő szépséget.
És nem dobták ki őket.
Az Édenkert még ott volt,
ők is még ott voltak.
De a szépsége elveszett a számukra.
A saját szépségük is elveszett a számukra.
Nos, én látom a szépséget, tehát szerencsés vagyok, nem?
Nem. Nem, nem vagy szerencsés.
Te látod a szépséget, Neil?
Sarah szerint az egész értelmetlen.
Hogy beteljesedik az a sors.
Nincs értelme harcolni.
Keresni kell valakit, akit szeretünk és mellette kell maradni.
Sarah... gyenge.
Mindig az volt.
Tehát soha nem kételkedtél a győzelemben?
Ez nem a kétség hiánya. Hanem a legyűrése.
Akkor kételkedsz bennem?
Igen.
Tényleg?
Nem a kitartásodat kétlem, Neil.
Hanem az erődet.
Srácok!
Jó hírünk van! A kölyök fogott nekünk egyet.
Tud kiabálni.
A hangja elrohadt. Nem lehetne képes rá.
- Tehát mindent visszaszereznek? - Nagyon úgy fest.
És most mihez kezdünk vele?
Megtudjuk, hol van a másik.
És nem kegyelmezünk.
Kötözzétek meg.
Szia!
- Fraser jelentése szerint halott. - Mi a halál oka?
Igen. Fogak.
- A nyakban. - Fogak?
Igen. Emberi fogak.
Van már gyanúsított?
Nem, még nincs semmink.
Emberek... nyakát tépték szét...
emberi fogakkal?
Igen.
Gyerekeket... emberi fogakkal?
Igen.
Hát ettől majd nyugtalanok lesznek az emberek.
- Igen, tudom. - És már így is nyugtalanok.
Beleértve a feletteseimet.
Igen.
Figyelj, értem én.
Jó zsaru vagy...
sokkal előrébb léptetett valami akció igenlő bolond, mint kellett volna.
Ez nem igaz.
Nem akartam, hogy megkapd az állást,
nem mert rasszista vagyok, hanem mert szerintem még nem voltál kész.
Tudom, hogy nem akartad.
De megkaptad. Nyertél.
És most te vagy a főnök.
Te vezeted a csapatot.
És a csapat most nyakig szarban van.
Már a tarkónkat csapdossa a szar.
Ezért rendezd el!
Lépj akcióba!
Találj gyanúsítottat, építsd fel az ügyet!
Csinálj valamit!
Oké, erre a tekintetre nem számítottam.
Milyen tekintet?
Láttam már fiút, akinek tetszett. Láttam olyat, aki csalódott.
De még soha nem láttam olyat, aki ennyire megrémült.
Ugyan, dehogy én nem félek.
Én csak... elgondolkodtam.
Min gondolkodtál?
És nem mondhatod, hogy filmeken
vagy arra a csajra az Egy úr az űrből-ből.
Pam Dawber.
Én rád gondoltam.
Szerintem szép vagy.
Szép a lábfejed.
És szép a lábad.
És... szép a... szép a...
melltartód és szép a lábad.
Már mondtam a lábfejed?
Paul?
Nem baj, ha félsz.
Nem. Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, én nem... Nem félek. Csak épp...
Ez nem teljesen...
úgy történik, ahogy vártam.
És mit vártál?
Játszottál már kő-papír-ollót?
Nem.
Nem. Ne, ne, ne. Komolyan én nem...
Szerintem először inkább jöhetne egy kis...
egy kis csókolózás.
Paul...
nem 1955 van. A srácok már nem várnak.
Nem kell feleségül venned, vagy ilyesmi!
Csak... ez most helyesnek tűnik...
Nem tudom, hogy tényleg helyes-e.
Mármint ma sok mindent láttam...
Paul?
Felejts el mindent és gondolj rám!
Oké.
Oké?
Oké.
Igen, de ha... ha végigcsináljuk, egy gyors figyelmeztetés.
Ha közben bármikor szárnyam nőne, ne rémülj meg!
Majd megpróbálom.
Oké.
- Ez jó. - Oké.
Ne ilyen erősen!
Oké. Sajnálom.
- Ez fáj. - Oké.
Ez már nem.
Oké.
Nem tudom, vajon...
Nem tudom, mit csináljak.
Ne csinálj semmit!
Csak olyan nehéz,...
tudni, hogy itt vagy, de tudni azt is, hogy mégsem vagy itt.
Csak...
bár megérinthetnélek!
Tudom.
De ezt te is tudod.
Elhagytál.
Szakítottunk és szar volt.
Mi...
Mi változott? Miattam ragadtál itt?
Egy francos filmben vagyunk?
És te...
Még mindig...
szeretsz?
Bár válaszolnál erre a kérdésre anélkül, hogy Neilt kellene megkérdeznem!
Jövök.
Mark Etches.
Parancsom van, hogy átkutassam az ingatlant.
Mi?!
Mi ez az egész?
A nevem Armstrong főfelügyelő.
Tudom, hogy ki maga.
- Hivatalosan azonosítanom kell magam. - Mit keres itt?
Maga szerint mit tettem?
Letartóztatom, mert gyaníthatóan kapcsolatba hozható
- Sarah Etches eltűnésével. - A feleségemével?!
Az hiszi, hogy közöm van Sarah halálához?
És Helen Marshalléval,
valamint Sam Griegson és Fred Taylor megölésével.
Gyilkosság?
Semmit sem kell mondania, de amit mond, az felhasználható...
Hogy gondolhatja...
Egyáltalán milyen bizonyítéka van?
Kapcsolatban áll mindegyik áldozattal.
Pár napja megtámadta Sam Griegsont...
Igen, de megbeszéltük.
Az elkeseredett ember elkeseredett dolgokat tesz.
És...
És?
Na, mondd már, bökd ki.
Milyen volt?
Tudod...
- Igazán, jó. - Milyen érzés?
Melegebb, mint gondoltam.
Ez biztos jó jel.
Igen.
De elég nehéz volt... bejutni.
Ez is biztos jó jel!
- Igen? - Igen.
Nem is adtam oda az ajándékod, ugye? A szülinapodra.
- Nem is kell. - De igen.
Totál igen.
Hűha!
Egy kulcs.
El kellene törnöm és aztán neked adni a felét
és a sajátomat a nyakamban hordani?
Szerelmesek vagyunk? Mert ez hízelgő, de...
A házunkhoz van.
Bármikor... Otthon a dolgok anyukáddal, apáddal bármikor,
hajnal háromkor, akármikor, csak gyere át hozzánk,
aludj a kanapén, aludj a szobámban, ahol csak akarsz.
Mindig szívesen látunk... mert családtag vagy.
Megbeszéltem anyával.
- Oké. - Ugye tudod,
hogy bármi legyen is Jay és köztem, te mindig fontosabb leszel nekem?
Igen.
Ugye tudod, hogy arra használom majd a kulcsot
hogy ellopjam a tesód bugyiját?
Te lefröcsköltél jégkrémmel?
Rám ne fröcsköld a francos jégkrémedet!
Átfésülöm a fotóalbumod és találok
- pár bikinis képet a tesódról. - Nem, nem is figyelek rád.
- Nem figyelek! - És olyat, ahol anyukád szoptat.
És elcsórom önképzési célokra. Paul!
Minden rendben lesz.
Megtörténik, Neil.
Igen?
Látod? Igazam volt, hogy nem kételkedtem.
Ne!
Ne, még nem állok készen!
Vigyázz a fiúra!
Neil, ez gyönyörű!
Nem állok készen! Nem mehetsz el!
Igazad van, nem vagyok elég erős!
Nem vagyok erős... Helen?
Helen?