Oké. Tehát, ez történt eddig.
A halottak a Földön járnak, és ittragadtak.
Néhányuk eléggé pipa emiatt, és próbál küzdeni.
Igen, ne is mondd, és van ez a törzs, csoport, vagy csapat, a Fényhozók,
akiknek ilyen speckó képességük van, bizony,
és úgy érzik, hogy meg kell állítaniuk ezeket a halott emberkéket,
és őket meg a halott fickó gyilkolássza,
először ezt a Sarah nőcit, aztán meg azt a Helen nőcit, és ez elég ijesztő.
Aztán ott van még Paul, aki a legjobb barátom,
és aki látja a halottakat.
Eleinte azt hittük, hogy megőrült, de most már inkább azt, hogy... tudod,
különleges. Van még valami Mark-kal is,
a töritanárommal, akinek a felesége az egyik áldozat volt.
És igen, ez még nem minden.
Bizony.
Na most, merre is van a Star Wars készletem?
Na-Nu Na-Nu!
fordította: esztók & uwyne
Árnyak - Második rész -
Picsába!
Akkor ennyi lenne? Megölt engem, és most Helent is?
Igen.
Akkor nekünk ezzel annyi?
Így van.
Anyu? Anyu!
Végeztem!
J-Jay?
Beszélned kell Markkal.
Neked meg segítened kell megértenem, hogy mi a franc folyik itt.
Elkerülhetetlen. Tudod jól, Neil. A világ a végéhez közeleg.
Semmit nem tehetsz.
Mindig tehetünk valamit.
Mindig is szerettem ezt a helyet.
Anna?
Anyu!
Anyuuu!!
Szóval a nővéred meztelen volt?
Igen, de a lényeg az, hogy halott volt.
Halott, meztelen, és az ágyadban feküdt.
Ő csak... Csak félmeztelen volt!
Talán mégse vagy különleges. Talán csak beteg vagy.
Hallgass végig!
Az álmok a tudatalatti vágyakat jelenítik meg,
vagyis egy részed szeretné a nővéredet holtan,
meztelenül az ágyadban látni.
Szia, igen. Önkéntesekre van szükségünk
a suligála bizottságába, mert nincs elég emberünk.
- Nem álom volt, hanem látomás. - "Nem álom volt, hanem látomás."
Beteg vagy. Egy beteg állat!
Ki kér még jelentkezési lapot?
Köszi!
- Nem. - Egy átlagos ember az életéből
két hetet tölt csókolózással.
Nem.
Kb. 6-9 milliárd óvszert gyártanak évente.
A nővérem bizottságáról van szó! Semmiképp!
Az aktívabb szexuális élettel rendelkező férfiak
több, mint 80 évet is megélhetnek.
Mi még a 18-at se élnénk meg. Megölne minket.
És a tudat, hogy meztelen volt az álmodban
nem lenne elég indok, hogy megöljön?
Két hét! Nekem még az 5 másodpercet se sikerült meghaladnom!
9 milliárd! Már ha nem számoljuk azt, amelyiket fogadásból a fejemre húztam...
És 80 év!
Ez a bizottság az Aranybiléta a szexhez.
És ahogy Willy Wonka is megmondta, a szex az élet.
Haver, légyszi! Az egészségünkért, ha másért nem is, szerezni kell valakit!
Valamikor. Valahol.
- Ez fontos nekem. - Neked minden fontos.
- Neked is annak kellene lennie. - Miért?
Mert amióta csak elkezdtél dolgokat látni, te...
- Dolgokat látsz?! - Kösz, Mac!
- Nincs mit. - Egy nyúl vagyok? Nyúl vagyok?
Az vagyok? Ugye az?
Ne foglalkozz velük, csak 12 évesek.
Igen, de mi még leszünk idősebbek, ti viszont dinkák maradtok.
Sam Griegson és Greg Taylor, azonnal gyertek vissza!
Tudom, hogy ti tettétek azt, Mr Newman autójával!
Csak egy karcolás!
Ez nem volt szép! Várjatok!
Hé! Ne rohanjatok el!
Ez már a legalja.
Már serdülők is szivatnak. A legalja.
Vagy legteteje, attól függően, hogy honnan nézed a világot.
Mi vagyunk a aljának is a legalja. Senkit nem néznek le nálunk jobban.
Ez aztán a teljesítmény!
És komolyan azt gondolod,
hogy ha csatlakozunk Anna bizottságához, akkor bármi is jobb lesz?
Láttad a nővéredet holtan, meztelenül, az ágyadban fekve.
Egy kis hétköznapiság, egy kis normalitás,
és talán egy kis aranybilétás szex valakivel, aki nem a nővéred
jót tenne...
- Üdv! - Szia!
Már... vártam, hogy mikor találkozunk újra.
Beszélnünk kell.
- Ó, igen? - Mac!
Figyeltél te egyáltalán, hogy mit magyaráztam?
Persze! De... Beszélnem kell vele.
A barátod egy igazi hős.
Kétlem, hogy izgatná bármi is... vagy bárki.
Mi?
Csak Star Wars-ot idéz. Ne is figyeljen rá!
Nem is Star Wars-ot idézek! Hanem Leiától!
- Menjünk! Tűnjünk el innen. - Nem lehet filmet idézni!
Csak egy filmbeli karaktertől!
Mark! Nagyszerű! Jöjjön be!
Nos, hogy érzi...
magát?
Jól vagyok.
Foglaljon helyet, kérem!
Amikor Kathy elhagyott...
Sarah és én már hónapok óta külön vagyunk.
Most pedig eltűnt. Ez nem ugyanaz, Dave.
És egy kis szabadság nem tenne jót, hogy nagyobb segítség lehessen a rendőröknek?
Mégis hogy segíthetnék? Alig mondanak valamit.
És mit akar, mit tegyek? Rohangáljak az utcán és kiabáljam a nevét?
Dave, valamivel el kell foglalnom magam.
Mark, az imént telefonált Sam Griegson édesanyja,
és elég komolyan fenyegetőzött.
Az a kölyök egy pöcs! Rákarcolta Vince kocsijára, hogy "Newman egy fasszopó"!
Ez nem indok, hogy keresztülrángassa a fél iskolán.
Kék-zöld foltok vannak a karján!
Felelősséggel tartozom az iskola vezetőségének, jogi...
Nem fordul elő még egyszer, oké? A szavamat adom rá.
Tekintse ezt egy hivatalos figyelmeztetésnek.
És aztán... és aztán Jay ott feküdt a lépcsőkön.
És aztán Anna ott feküdt az ágyamon,
ami Mac szerint fura, mert félmeztelen volt.
Várj, várj! Ki az a Mac?
Ő az a srác, akivel ma találkozott.
A nagy szájú?
El szoktad mesélni neki a látomásaid?
Nem mondanám, hogy nagy szájú.
Mindegy is, nem, mert aztán... aztán az anyám... az anyám ott...
Na de a lényeg, mit jelent ez?
Mit jelent mindez? Mi vagyok én?
Rossz embertől kérdezed.
De akkor kitől kellene? És... hol vagyunk?
Ez a Monica Bryant Megyei Gondozóotthon,
vagy inkább ami a Monica Bryant Megyei Gondozóotthon volt régen.
Gyere!
Te menj balra, én jobbra.
- Váljunk külön? - Így találhatjuk meg a leggyorsabban.
- Mégis kit? - Majd meglátod.
Meglátom... mit?
Oké... Mondta már valaki, hogy néha egészen úgy beszél, mint Gollam?
Helló?
Hahó!
Téged ismerlek.
Keresek...
valakit.
Téged kereslek?
Várj!
Azt hiszem, beszélnem kell veled.
Neil.
Akkor... ne, ne menj el! Miért rohansz állandóan?
Ki vagy te?
Mi? Mi a...?
Natalie? Natalie!
- Ismeri őt? - Mi a fenét csinálsz?
- Meg akarsz halni? - Ő kapcsolta át a biztosítékot.
Nem, ő nem tehette.
Ő az, akit kerestünk?
Natalie? Nem. Eric-et szeretném bemutatni. Meg is találtam.
Ez volt a maga iskolája?
Nem tudjuk pontosan, hogy mikor kezdődött.
Néhányan a halottak közül nem jutottak fel. Itt ragadtak.
Eric a legöregebb azok közül, akit ismerek.
Talán egyike az elsőknek. 1946-ban halt meg.
- Ez a maga iskolája volt? - 1946.
70 évesen halt meg.
A teste még azóta is öregszik, úgyhogy nagyon idős.
Ő is közülünk való volt.
Eric is Fényhozó volt?
- Tényleg ő kapcsolta át a biztosítékot? - Igen.
Szóval meg tud érinteni, igaz?
Ez nem jó.
Ez nem az iskolám volt, hanem az otthonom.
Semmi hirtelen mozdulat!
Ne ijeszd meg!
Részben vak, majdnem teljesen süket.
És könnyen megijed.
SEGÍTS!
Szeretne megismerni.
Gyere, ülj ide.
És most hogy...?
Mi az?
- Komolyan, mi van? - Úgy véli fontos vagy.
- Fontos? - Helennek igaza volt.
Minden kapcsolatban áll. Te,
az Árnyak, a gyilkosságok, az, hogy képesek érinteni.
Szar került a ventillátorba
és te pont előtte állsz.
Én ezt... ezt nem értem.
Én nem...
kértem semmi... ilyesmit.
- Én... nem fogok... nem tudok... - Paul!
Paul! Várj!
- Paul! Lógsz a suliból? - Nem.
- Vagy igen, talán. - Én is.
Jó. Elkaptál. Lebuktam.
- Mész a gálára? - Talán, mindenképp.
Talán mindenképp?
Gyakorlatilag így érzek ezzel kapcsolatban.
Mindenki más menni fog.
Igen.
Pont ez a gondom.
- Én is megyek. - Aha.
Igen. Nem, hát így azért... jobb.
Mennem kellene órára.
Minden oké, Paul?
Igen, jól vagyok.
Oké. Ha pacifista lennél, mivel érvelnél?
Nem vagyok pacifista.
Igen, de ha az lennél...
mivel érvelnél?
Nem vagyok pacifista. Megölném mindet!
Ha pacifista lennél, érvelhetnél ezzel, a náci mozgalom az erőszakból született.
Ha megszüntetnénk a kezdeti erőszakot, - első világháború...
nem lenne szükség a nácikra. - De én nem vagyok pacifista.
- Megölném mindet! Megölném a nácikat. - Köszönjük, Steve!
- Basszák meg! - Szuper! Nagyszerű!
Köszönjük, hogy ezt megosztottad velünk.
Jelentkezek a bizottságba.
- Komoly? - Ja.
A náci mozgalom az erőszakból született,
vagyis az igazi pacifizmus mellett soha nem is létezhetett volna.
Körülbelül ezt a fajta érvelést várják el a vizsgáztatók.
Mitől gondoltad meg magad?
Áh, csak tudod, apróságok.
- Mit jelent ez? - Azt, hogy megvan rá az okom.
Az isten szerelmére! Paul!
Késve érkezel, aztán még beszélgetsz is. Mi ez a hozzáállás?
Gyerünk, tanár úr, üsse meg!
Tehát a téma. Én az amerikai tilalmakra gondoltam.
Támogatom.
Tudod, létezik seggnyalás, és seggnyalás, Trace.
Hello! Bárhova leülhetünk? Leülünk valahova.
Nem bármelyikőtökre, természetesen. Hanem... egy üres székre.
Bár, ha valaki felajánlkozna, állítólag egész kellemes az alfelem.
- Mit kerestek itt? - Önkéntesekre van szükséged.
- De nem rátok. - Jó tudni.
Anna, esetleg...
csinálhatnák ők a... szar melókat.
Mi?
Örömmel! Puszipajtások vagyunk a szarral.
Sőt, ironikus módon, egy wc-ben születtem,
úgyhogy volt egy időszak az életemben,
amikor a középső nevem majdnem Szar lett.
- Paul, légyszi kopjatok le! - De ez fontos!
Valóban?
Igen.
Rendben. Üljetek le!
Szóval akkor, téma. Hol is tartottunk?
- Hagyjuk! A jelmezek olyan buzisak. - A jelmezek nem buzisak!
Ha már itt ötletelünk, gondoltatok már esetleg Star Wars témára?
Oké. Vettem. Tudom, hol a helyem.
Én vagyok a szardarab.
Úgy nézel ki, mint egy mosott rongy.
Helyes. Pont arra hajtottam.
Ugyan már, ember, csak köpd ki végre.
- Van ez a lány. - Dögös?
- Halott. - De dög-ös?
- Már a nekrofíliára is rákaptál? - Fontolgatom egy ideje.
Mindig is úgy éreztem, hogy tetszem a halottaknak.
Tudod, szépek a fogaim.
- A halottak a fogakra buknak? - A halottak a szép fogakra buknak.
- Ezért használok naponta fogselymet. - Te egy rossz ember vagy.
Te rosszabb vagy. Szóval a halott lány, mi volt rajta?
- Asszem meg akart ölni. - Részleteket!
- Csak úgy mellesleg, hogy tudj róla... - Mi volt rajta?
- Natalie... - Natalie.
- ruházata... - Natalie. Ó, hello, Natalie.
"Hello, Matthew. Olyan erősnek tűnsz!"
Egyszerűen fantasztikus lesz!
És ha a 80as években halt meg, bedobom az egész filmes idézettáramat.
- Az a helyzet, Mac... - Igen?
Hogy itt van.
Közvetlenül mögötted ül.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne nézz oda!
Le se veszi a szemeit rólad. Én... szevasz, Mac.
Natalie.
Paul! Ugye... ugye viccelsz?
Csak viccelsz, igaz?
Viccelsz?
Igen.
Ragyog, mint a gyémánt, bébi.
Szia!
- Olvastam a feleségedről. - Aha.
- Sajnálom, ami történt. - Igazán?
Úgyhogy...
- Bejöhetek? - Persze.
Miért is vagyunk megint az ő szobájában?
Nem is tudom. Csak valahogy... biztonságban érzem itt magam.
Fuss, nyuszi, fuss, nyuszi, fuss, fuss, fuss!
- Szerinted futok? - Szerinted nyúl vagyok?
Szállj fel! Most!
Jól vagy?
Oké, kölyök, lélegezz mélyeket!
- Képtelen vagyok erre! - Ugyan, badarság! Ide figyelj!
Hé, képes vagy rá!
Most kérdezd meg ezt magadtól. Emlékszel, amikor először találkoztunk?
Hm? Emlékszel arra, amikor először mondtam, hogy fuss?
Hát két irányba szaladhattál volna, kölyök - el tőlem, vagy felém.
Érted? Egy haldokló lány feküdt a karjaimban,
és egy pisztoly volt a kezemben. De te...
Utánam jöttél. Miért?
Nos, Paul? Emlékszel az első találkozásunkra?
Igen, rám lőtt.
Oké, lehet... lehet, hogy neked kevésbé fényesen ragadt meg az emlék.
- Hányásos a szám széle? - Figyelj, ne aggódj!
Amikor először láttad Sarah-t a felemelkedési pontnál, követted őt.
Aztán amikor Nataliet láttad az árvaházban, mit is csináltál?
Követtem őt.
- Miért? - Fogalmam sincs!
Mert tudni akartad. Mert látni akartad.
Tudni akartad, hogy mi voltam,
hogy mi Sarah, és mi Natalie, mert te is érzed.
Kapcsolat van közöttünk, mert tudod, hogy ki vagy.
Eric azt mondta, hogy különlegesebb vagy mindannyiunknál, feladatod van.
Bocs, kölyök, de ez igenis számít.
Ha ettől jobban érzed magad,
én sem tudom, hogy miért épp egy 15 éves srácot választotta ki a végzet.
- 17. 17 vagyok. - Akkor is fiatal...
ahhoz, ami közeleg.
Túlságosan is fiatal.
Mi közeleg?
Ne már!
Szopás!
Fred?
Mi a...?
Anyu, jól vagyok. Macnél aludtam.
Igen.
Oké.
Igen, figyu, mennem kell, mert Mac apja reggelit csinál nekünk.
Rendben.
Jó, szeretlek.
- Én is szeretlek, anyu. Szia! - Szia!
Tudod, egyszer eléred azt a kort, amikor már nem könnyű autóban aludni.
Igen, el tudom képzelni.
Kölyök, tudsz jógázni?
Nem.
Tanulj meg jógázni!
Tehát...
- Igen? - Mi a terv mára?
Aktívak leszünk. Gyere!
Tudjuk... mint keresünk?
A felemelkedési ponthoz tartunk.
Mindig odafent keresem őket.
- Nem hagynak nyomokat, vagy...? - Nem.
Figyelj, nincs súlyuk. Felemelkedés, oda kell mennünk.
Nem igazán tudom mit jelent, maguk közé tartozni.
Nos, az a személytől függ.
Akkor magának. Mit jelentett magának?
Eleinte nehéz volt... De elég gyorsan hozzászoktam.
De persze nekem senkitől sem kellett elköszönnöm.
Mi? Várjon!
Mégis kitől kellene elköszönnöm?
Nem érti? Eltűnt a fiam!
- Oké, foglaljon helyet. - Eltűnt a fiam!
Armstrong főfelügyelővel kell beszélnem!
- Két eltűnt fiú. - Kettő?
Csapatokat szervezünk. Azt javaslom...
Nos, tájékoztasson!
Uram, a fegyver, a vér és a sokasodó testek miatt
azt hiszem, több forrásra lesz szükségem.
Úgy érti, el fogja cseszni és nagyobb csapat kell, hogy legyen kit hibáztatni!
Nem, egyáltalán nem így értettem!
Sokan megpróbálták folytatni az életüket, Sarah is.
Nem sikerül. Soha.
Nem sikerül?
Nem lehetsz egyszerre két ember. Nem indulhatsz el két úton.
Higgy nekem!
Akkor elköszönök...?
Mindenkitől.
Írsz egy levelet, telefonálsz,
szemtől szembe mondod meg, de végül elköszönsz.
És aztán velem tartasz.
- Anyunak is? - Nem mondom, hogy könnyű lesz.
Közeledünk!
Oké, Mrs. Griegson, szükségünk lenne pár részletre.
Főfelügyelő...
Mark? A főfelügyelő elfoglalt. Segíthetek?
Az ott ő volt... Maggie Griegsonnal.
- Ismeri? - Igen, tanítom a fiát.
Inkább próbálom. Mi történt?
Miben segíthetek?
- Remek, mi ez? - Nézd meg!
Gyere, üljünk le!
Ezeken... ezeken a képeken
a feleségem van... A feleségem valamilyen elmegyógyintézetben.
- Ez valami... - Tehát tanítod Sam Griegsont?
- És Fred Taylort? - Mindkét fiút tanítom.
Nézd... Nézd a kötést a csuklóján!
Biztosan öngyilkos akart lenni.
Tudnom kellett volna róla.
A múltjának egy részéről nem is tudtam!
Nézd, nem bántásként,
de beszélnem kell az ügyért felelős tiszttel.
Majd... majd én átadom.
Mark, ez nem bizonyíték.
Érdekes, de nem bizonyíték.
Nagy az esélye, hogy semmi köze ahhoz,
ami Sarah-val történt.
- Ez fontos! - Senki nem kétli, hogy fontos, Mark.
De, pontosan azt csinálod.
Megvan a számom.
Sötét van, most könnyebb lesz a dolgunk.
Zseniális, igen, mert látunk a sötétben!
Lefele! Bújj le!
- Ezt csinálják. - Gyilkolnak.
Ettől képesek az érintésre.
Húst esznek.
Mi?
És Natalie közéjük tartozik.
- Nem... nem értem. - Nézd! Látod?
Csak annyit kell tudnom, hogy háború közeleg.
Méghozzá gyorsan. Ezért kell felkészülnöd.
Nézd!
És ez...
azt jelenti, hogy elbúcsúzok a régi életemtől.
Igen. Azt jelenti.
- Boomtown! - Én vagyok.
Cső... farok.
Ma éjjel nem mehetek haza.
Nézem a naptáram.
- Azt hiszem, lesz rád időm. - Reméltem, hogy ezt mondod.
Az egész a csípőben van.
Nem, nincs a csípődben.
Egy, két. Egy, két, há.
Tanítani próbállak. Holnap lesz a nagy este!
Annyira kell a segítséged, mint egy leprásnak a ránctalanító krém.
Emlékeztesselek, a legjobb Michael Jackson imitáció
Heatherwoods általános, 2002?
Emlékeztesselek, hogy kilenc voltál?
Igen és már akkor is viccesnek tartottak.
Oké, utánam. Egy, két! Egy, két, há!
Hajnali kettő van! Ugye tudod, Michael? Hajnali kettő!
Sajnálom, mi csak...
- Próbáltunk csendben lenni. - Nézd, egyesek dolgoznak is,
fontos munkánk van, reggel! Nem kell, hogy a kölykök ébren tartsanak!
Apa, ne légy... Te ittál.
Ne merj megvádolni...
Figyelj, nőjetek fel, mindketten! Túl öregek vagytok a pizsamapartikhoz.
Biztos sok stressz érte.
Mármint... biztos nagyon nehéz...
Azt hiszem, anyu elhagyta.
Minket.
Őt.
- Igen? - Igen, talán épp...
azon vitáznak ki ne kapja meg a felügyeletet.
Ugyan, dehogy.
Tudtad, hogy az inuitoknál, ha nem szereted a szüleidet,
csak befurakodsz egy másik igluba és új családot keresel?
Vérzel.
A francba.
A picsába.
- Semmi baj, Mac! Gyere! - Ne, ne, ne. Ne nézz rám!
Látod?
Minden...
Minden rendben.
Paul, nézd a kezed!
Mi vagy te?
A legjobb barátod.
Mármint azt mondtad, hogy ez jó, hogy...
különleges vagyok.
Igen, remek.
Csak ne hagyj egyedül, oké?
Autót! Kell a kocsija! Megtaláltuk a gyerekeket!
Köszönöm.
Oké, sajtótájékoztatót kell tartanunk.
Igen.
Azt akarom, hogy zárják le a környéket
és számítsák ki a takarítási költségeket.
12 éves.
Ezt nem cseszhetem el.
- Ez nem igazságos! - Anna...
De pont ilyenkor kellene buliznunk egyet,
hogy jobban érezzük magunkat!
- Anna... - Oké, kössünk kompromusszumot!
Egy perces csenddel megemlékezünk róluk. Megható lesz!
Anna, meghalt két fiú!
Lemondjuk a bált!
- Mekkora seggfej! - Akkor lemondta?
- Naná! Hatalmas seggfej! - Igen.
Odabent, a zárt ajtó mögött tuti ratyizik
miközben rátok gondol, térdnadrágban.
- Mit keresel itt? - Erkölcsi támasz vagyok.
Az erkölcsi támasz az ajtónál hallgatózik? Kukkoló!
Kukkoló? A bál bizottság alelnöke vagyok!
Bál bizottság? Jézusom!
Akkor ennyi volt? Csak így feladjátok?
Dehogy, keresek egy termet, bezárom,
és simogatom magam, miközben rád és a tesómra gondolok
kisgatyában.
Az Új remény végén, megtámadják a Halálcsillagot. A Halálcsillagot.
Mármint, ott voltak azokban a könnyű X-szárnyúakban.
X-szárnyúak harcoltak a Halálcsillaggal.
Már maga a név azt sugallja, hogy nem kellene megtámadni.
Halálcsillag a neve!
Tényleg, komolyan hallgass el!
Elérted, hogy meg akarjam ölni magam!
Szörnyen ki kellene kapniuk
és aztán Luke Skywalker megtalálja a hőkivezető nyílást,
egy olyan hőkivezetőt, aminek nem is kellene léteznie,
mert a Birodalom nem követne el ilyen hibát, de mégis megtette.
- Ott volt. Gondoljátok meg. - Gondoljuk meg?
Csak arra gondolok, hogy paracetamol, a csuklóm felvágása, vagy akasztás?
Nem, a tanulság az... A történet tanulsága az,
harcolni kell, mert találhatsz egy hőkivezető nyílást.
- Hőkivezető nyílást? - És mindig van is egy.
Mindig van hőkivezető nyílás.
Legalábbis általában.
Talán. Néha. Én csak... Igen.
Nem mondjuk le.
Nem?
Apád azt az öreg templomot alakítja át, ugye?
- Nem hiszem, hogy... - El tudod intézni, ugye?
- Hát, nem igazán... - Remek! Hőkivezető letudva!
Anna. Anna!
Hőkivezető letudva!
Lő, betalál és a tömeg tombol!
Ha mindent ott kellene hagynia...
Ez jó kérdés.
- Mit vinnél magaddal? - Nem.
Ha nem vihetne semmit...
Mi? Egyáltalán semmit?
Háborús időkben?
Igen, háborús időkben. Vajon el tudna sétálni?
- Elméletben? - Elméletben, háborús időben.
Ott tudna hagyni mindent?
Azt hiszem, tenném, ami a kötelességem
és hátrahagynám, amit muszáj és megpróbálnék...
Nem, nem figyel oda a kérdésre!
Nem figyelek?
Talán ez azért van, Paul,
mert nekem kellene feltenni a kérdéseket.
Nem.
Nem, muszáj...
Muszáj, hogy válaszoljon.
Oké. Oké.
Akkor próbáld megfogalmazni máshogy a kérdést!
Hát...
a háború örökké tartana.
Az emberekhez, akiket otthagyott,
nem tudna visszatérni.
Azt hiszem...
Szerintem az az igazi kérdés...
hogy köszönne el tőlük?
Neil.
Gyerünk!
Működj! Gyerünk!
- Ez... nem az, aminek tűnik! - Oké.
Ez egy kísérlet.
Milyen kísérlet?
- Öncsonkítás? - Olyan, amit nem tudok elmagyarázni.
- Paul, ha... - Anyu, nincs semmi. Jól vagyok.
Ígéred?
Ígérem.
Anya?
Ha el kell mennem egy időre...
- Hova? - Nem tudom. Valahova.
Rendben lennél, ugye?
Nem mész sehova, amíg nem fejezed be az emelt szintet,
és aztán ki kell találnunk, melyik egyetem lenne a legjobb,
és aztán azt csinálhatsz, amit akarsz.
De, ha ettől mind eltekintünk...
rendben lennél, ugye?
De hát tudod,
hogy összetörnék, ha bármi történne veled.
Anyu!
Az nem lenne rendben.
Semmilyen körülmények között.
A fiam vagy.
Ez nagyon rossz ötlet.
Rossz ruhát vettem fel. A hajam olyan, mintha anyám vágta volna.
És határozottan van valamilyen szagom, de nem Lynx.
Gyertyaviasz szagú vagyok. Kinek van gyertyaviasz szaga?
Milyen gyogyósnak van gyertyaviasz szaga?
Még soha nem volt gyertyaszagom.
Minden rendben lesz, Mac, komolyan!
Hatalmas sikered lesz!
Ma este én leszek a szárnysegéded.
Te leszel a szárnysegédem?
A lehető legjobb szárnysegéd.
Azt sem tudod, hogy ez mit jelent!
Valami lényeges dolog akadályoz?
Dolgom van.
Tehát egy buliba mész a semmi közepére?
- Honnan...? - Nem túl biztonságos.
Ne aggódjon! Van nálam elsősegély csomag.
Paul.
Tudom, hogy mit akar.
Csak...
még kell egy kis idő.
Oké.
Ez az este lesz a legjobb.
Szeretném, ha úgy tennénk, mintha ez lenne az utolsó.
Akkor tutira szexelnünk kell!
Lányokkal.
Helló, Jay.
Viszlát, Jay.
Helló, Mac.
Viszlát, Mac.
Helló, retardált.
Viszlát, retardált.
Fel kell takarítani egy kis hányást.
Tudtad, hogy a denevérek repülés közben szexelnek?
Mi?
És hogy a disznó farka dugóhúzószerű?
Tudtad, hogy valaki háton köpött?
Nem tudtam.
- Szia. - Szia.
Nem lesz mérges emiatt az apád?
Majd azt mondom, hogy iskolai feladat volt.
Értem. Mackel arról beszéltünk, milyen az ideális lány.
Úgy döntöttünk, Amidala királynő,
keresztezve Marion Ravenwooddal, Arwen hercegnővel,
Ororo Munroe-val, ismertebb nevén Ciklonnal és George Lucasszal.
George Lucas?
Igen, a szex nem lenne olyan hosszú,
de utána jókat beszélgetnénk.
Betettük
Alan Moore-t is, de úgy döntöttünk, túl nagy a szakálla.
Mindegy, a lényeg az... az volt... az...
hogy amikor a női keverékről beszélgettünk...
csak egyetlen lány...
járt a fejemben.
Te.
Elég részeg vagyok.
És... azért mondom el... hogy ha valaha eltűnnék...
szeretném, ha tudnád.
Szeretném, ha tudnád, és most már tudod.
Gyere! Keressünk egy diszkrét helyet!
Diszkrét helyet... Miért?
A diszkrét eufémizmus. Eufemizálok.
Nem tudom ki az az Alan Moore.
Te nem tudod, mit jelent, hogy diszkrét hely.
Azt hiszem, kvittek vagyunk.
Nem tudod, kicsoda Alan Moore?
Maga a kijelölt felnőtt?
Nem.
- Jay apjának dolgozik? - Nem.
- Valaki hányt. - Nem érdekel.
Mit keres itt?
Próbálok megóvni egy fiút, aki fontos nekem.
a sötétség erőitől.
Most így hívják Annát?
Nem tudna adni egy cigit, öreg?
Mennem kell.
Remélem nem pedofil!
Natalie.
Natalie! Állj!
Mit keresel itt?
Láttalak enni, Natalie.
Tudnom kell, mire készültök.
Natalie.
Láttad a tesómat?
Átlagos magasság, vicces arc, furcsa szemöldök. Nem láttam a srácot.
Takarítania kellene és lelépett.
Nincs csipogója, és nem rohan, ha füttyentek
szóval néha fél óráig sem tudom, hol van.
Szinte mintha saját élete lenne, nem?
De igen.
Nem csak kedveled Pault, szereted Pault, Paultól függesz.
Szükséged van rá, nem?
Semmi nem szánalmasabb, mint amikor szükségünk van valakire.
Szánalmas hülye vagy,
ugye te is tudod?
Igen, tudom.
Szárnyalj, szárnysegéd!
Tudtam, hogy nem fog menni.
Ez a csók utáni társalgásnyitód?
Hát igen, mert azt hiszem, a köszönöm nem lenne helyénvaló.
Erről nem mondhatok le, igaz?
Miről nem mondhatsz le?
Azért jöttem el ma este,
hogy végiggondoljam... Mi... Mit csinálsz?!
Hé, jól vagy?
Remekül. Steve rákérdezett, hogy érdekelne-e egy édeshármas.
De egyébként, remekül.
Egy vaginával sem tud mit kezdeni.
Kettőben totál elveszne.
Amúgy mit csinálsz itt?
Csak kellett egy kis tér. Rosszul érzem magam.
Rossz pirula? Könnyű?
Hé, Anna! Anna!
Alicia megint bezárta magát a wc-be,
és rohadtul sír.
Sajnálom.
Ne aggódj! Megértem.
Félsz a tesómtól. Sokan vannak ezzel így.
Tuti, a méhből kikerülve az első reakcióm a meglapulás volt.
Csak...
két énem van, tudod?
Az egyik Annával lóg és élvezi a népszerűséget
és a másik...
Nem is tudom, kedvel téged.
Zseniális vagy.
Mi?
Hát persze! Clark Kent, Peter Parker.
Ez... Ez...
Csak ezt kellett hallanom.
Két éned van. Zseniális vagy!
Te meg kibaszott furcsa.
Neil telefonja. Kárem hagyjon üzenetet! Majd visszahívom.
Neil, itt Paul.
Csak azt akartam mondani,
hogy szerintem lehetséges.
Lehetségesnek kell lennie, hogy két életem legyen
úgy, hogy két különböző ember vagyok,
mert...
nem köszönhetek el attól, amim van.
Mert ha megteszem, akkor nem is igazán tudnám, miért harcolunk.
Igen, mostantól...
kettő van belőlem.
- Nem sietted el. - Így van.
Milyen rossz a helyzet?
Elég rossz.
Most mondj el mindent, amit a fiúról tudsz.
Akkor rendben.