Ó, istenem!
El sem hiszem, hogy tényleg összeházasodtunk!
Ugye?
De ugye nem siettük el a dolgot?
-Nem, dehogy! -Nem.
Ha a hirtelen házasság rossz ötlet lenne,
nem lennének nyitva templomok Vegasban hajnali 3-kor.
Persze, igaz. Őrület. Egyszerűen őrület.
Hat héttel ezelőtt,
egy fickó berohan a butikomba,
egy méhecske elől menekülve, és most...
összeházasodtam vele.
Azt hiszem most már elmondhatom.
-Mit? -Csak kitaláltam a méhet.
Láttalak az ablakon át, és nagyon megtetszettél.
Na várj. Akkor...
miért hadonásztál a karjaiddal, mint egy őrült?
Én csak így szoktam futni.
-Hova tehetem a cuccom? -Ahova csak akarod!
Most már te is itt laksz. Érezd magad otthon!
-Oké, oké! -Ahova csak akarod.
Kivéve oda.
Tudod... nemrég raktam rendet odabent.
De bárhova máshova rakhatod.
Oké.
Tudom, hogy van az az elbűvölő tisztaságmániád,
de valóban így akarjuk ezentúl élni az életünket?
Add csak ide.
Rob, most meg mit csinálsz?
Semmit! Semmit, jövök.
Rob - 1x01
fordította: uwyne
Jó reggelt...
házas úr.
Jó reggelt, házas hölgy.
Az az én ingem?
Igen. A gardróbban találtam.
Istenkém, remekül áll.
Bár az a csomó rendesen összegyűri, de...
egye fene.
Képzeld, remek terveim vannak mára.
Nekem is. Elmegyünk a szüleimhez,
és elújságoljuk, hogy összeházasodtunk.
De olyan szép idő van kint.
Azt reméltem, hogy egész nap itthon fogunk szeretkezni.
Az egy szem gyermekük vagyok.
Tegnap megházasodtam.
Valószínűleg szeretnének tudni róla.
Igen, de miért kell ehhez odamennünk?
Én megírtam a szüleimnek SMS-ben.
Már vagy százszor megbeszéltük.
A mexikói családoknál nem így működik.
Azt mondtad te is közel állsz a családodhoz.
Közel is.
Majdnem minden Karácsonykor találkozunk.
Anyám elég rámenős ilyen téren.
Öltözz fel!
Majd a kocsiban nyavalyoghatsz.
Említettem már az...
egész napos itthoni szeretkezést?
Csak anyu és apu lesznek itt.
-Oké. -És talán a nénikém és bácsikám.
-Rendben. -Meg a gyerekeik.
Meg néhány unokatestvérem.
És az ő gyerekeik.
És mi abuelita, de vele nem hiszem, hogy összefutsz,
mert még mindig szegény papát gyászolja, egészen '92 óta.
És pár másodunokatesóm.
Várj...
akiket felsoroltál, mind mexikóiak?
Igen.
Csak, hogy tudjam mire számítsak.
Azt mondtad, nem nagy dolog.
És nem is az.
Nézd, ez a házasság az egyik legnagyobb dolog volt,
amit valaha tettem a szüleim jóváhagyása nélkül.
Nem akarom, hogy azt higgyék, hiba volt.
Miért gondolnák azt?
Nem fogják, édesem.
-Csak bízd rám a beszédet! -Oké.
És el ne mondd, hány éves vagy!
-Jó! -És a magasságodat se!
De hiszen látják, mekkora vagyok!
Oké.
Mami!
Ah, mija! Que bonita!
Te beszélsz spanyolul?
Papi!
Hola.
Üdv, mindenki.
Ó, Fernando, fizesd ki a sofőrt!
Nem, nem, nem, nem.
Ő itt Rob, akit már korábban is említettem.
Szóval végre megismerhetjük a híres Robot.
Emberek, figyelem! Találjátok ki, ki ő!
-Ő itt... Rob. -Rob.
Atyám, ez aztán a család.
Legalább már tudom, mi folyik a szieszták alatt.
Ez... egy vicc lett volna.
Mármint... persze, hogy nagy a család,
hiszen mind katolikusok vagytok.
És nem... és nem védekeztek.
Mit művelsz?
Bocsánat, ideges lettem.
Rengeteg ember van itt.
Olyan, mintha egy Julio Iglesias koncerten lennék.
Mégis mikor akarod elmondani nekik, hogy házasok vagyunk?
Kábé csak emiatt jöttünk.
Előbb meg kell őket puhítani, hogy lássák,
hogy már nem csak egy kislány vagyok,
akit kedvükre ugráltathatnak.
-Margarita, gyere a konyhába! -Sí, Mami.
Ne hagyj itt!
Mégis mihez kezdjek?
Szóval... te vagy Rob.
Mr. Gonzales, először is, hadd mondjam el, hogy
nagy rajongója vagyok a mexikói kultúrának.
Ez a szósz kiváló.
Ha jól tudom úgy hívják, hogy guacamole.
Igazán lenyűgöző.
Te aztán tudsz!
Továbbá, nagy támogatója vagyok a bevándorlók jogainak.
Tudja, szerintem azok az anti-bevándorlósok kattantak.
-Tudod, mit kellene csinálni?
Egy hatalmas falat építeni a határ mentén,
és ágyúkat pakolni rá.
Hogy mi?
Nem akarok konkurenciát.
-Nem követelheti meg tőlük, hogy... -Miért ne?
Én üres kézzel jöttem ide.
Egy autómosóban kezdtem dolgozni.
Most meg már nyolcnak vagyok a tulaja.
100 ember dolgozik nekem.
És meggyőződött róla, hogy mind legálisan?
Viccelsz?
A 100 emberből,
jó, ha mondjuk háromnak van TB-je.
Megfognád ezt egy pillanatra?
Te a házamban dohányzol?
Itt nem szokás az ilyesmi!
Undorító dolog!
-Ki is dobom a szemétbe. -Köszönöm, amor.
Köszönöm.
Szóval, Rob, te... Margaritával randizgatsz?
-Igen. -És... mivel keresed a kenyered?
Tájépítész vagyok.
Tehát kertész.
Nem, tájépítész.
Kültereket tervezek, hogy közelebb hozzuk...
Ó, nem, nem, értem én.
Kertész vagy.
Becses munka.
Csak néha azt kívánom, hogy a magadfajták
bár ne használnának olyan levélfújót.
Kész hangzavar.
Magamfajták?
Hadd hozzak neked egy italt.
Figyi, ideülök melléd,
hogy ne zaklassanak, jó?
Csak csinálj úgy, mintha beszélgetnénk.
Ez jó volt. Vicces.
Fogd be!
Te fogd be!
Nem bírlak.
Én se téged.
Utálom a gyerekeket.
Ezért is tartom a mobilomat a golyóim mellett...
hátha kisebb eséllyel lesznek sajátjaim.
Húzz innen!
Tudod mit?
Itt maradok. Azt csinálok, amit akarok.
Mégis mit tudsz tenni?
Ne bánts már! Segítség!
Én nem is... Hozzá se értem!
Hazudik a srác!
Mi volt ez Pepével?
-Ő kezdte! -Bírj magaddal!
Már tök jól haladtam a szüleimmel.
Miért mondtad anyunak, hogy kertész vagy?
-Én semmi ilyesmit... -Margarita?
Az apád és én beszélni szeretnénk veled odafent.
És most én...
-Menjek én is? -Nem, nem, nem.
Te csak várj itt, és...
élvezd a guacamolét, amit olyan bámulatosan azonosítottál.
Hé!
Tehát te lennél Maggie új hombréja?
Örvendek, haver.
Örvendek.
Én a bácsikája vagyok, Hector.
Mexikóból ugrottam át a hétvégére.
Az jó.
De nem megyek ám vissza.
Tessék?
Soha!
Te és én mostantól legjobb barátok leszünk.
Már érzem.
Nos, talán.
Majd meglátjuk, hogy alakul.
Ja. Alig várom már,
hogy együtt lógjunk,
megosszuk a titkainkat,
kölcsönadjunk egymásnak $7,200-t.
Hol az asszonykád?
Odafent van a szüleivel.
-Haver! -Mi az?
Ez nem jó.
Miért, miért ne lenne jó?
Eddig akárhányszor mentem fel velük,
mindig lecsesztek valamiért.
"Hector, miért loptad el a plazmatévénket?"
"Hector, miért van rajtad a hálóingem?"
"Hector, mit csináltál a guacamoléval? Hector!"
Durva odafent lenni, haver.
Mit csináltál a guacamoléval?
Figyu, azért hívták fel, hogy ellened fordítsák.
A helyedben,
felmennék én is, mielőtt késő.
Oké, nos, kösz a tanácsot,
de én inkább megvárom őket itt lent.
Okés.
Ahogy érzed, amigo.
A legjobb barátod vagyok.
És nem csak holmi zűrzavart próbálok kelteni,
hogy senki ne vegye észre, mit csinálok a garázsban.
Mintha sírást hallanék.
Maggie. Maggie.
Apám!
Forró!
żTú quién eres?
Mi? Nem!
żQué estás haciendo?
-Pero qué... -Nem, nem, én...
-żQué has hecho? -Nem, nem, nem.
-Nyugalom! Nem, nem! -Ay dios mio de mi vida!
-Nem, nem! -Fernando!
-Maradjon ez a mi kis titkunk!
-Csendesebben! -Ne, ne, ne, ne!
Gyerünk már!
Ne, ne, ne!
Helló!
żMamá?
Rendkívül egyszerű a magyarázat.
Nos, én...
Forró viaszt öntöttem a nemi szervemre.
Azt hiszem, jobb ha megyünk.
Indulunk?
Akkor már elmondtad, hogy összeházasodtunk?
Csak mert...
ha még nem,
akkor nem most lenne a legalkalmasabb.
Siempre me echan en cara lo de la teknős.
Estoy harta de la hülye teknőstől.
Drágám, őszinte leszek...
ebből az egészből csak annyit értettem, hogy "teknős."
Mi történt?
A részletek most nem fontosak.
Kellett egy új mosogatógép.
Helyre tudom hozni!
Elhiszed? Kitalálok valamit.
Tudod, bődületes hibákat helyrehozni,
ebben van tapasztalatom.
Egyszer frufrum is volt.
Ez az első veszekedésünk?
-Azt hiszem, igen. -És most mi lesz?
Szerintem az következik, hogy hazamegyünk, és békülős-szexelünk.
Alig egy órája pakoltam meg nagyanyádat.
Én is csak ember vagyok!
Oké. Anyunak a kedvencét főztem, tamalét,
apának empanadát,
és egy kancsó sangria... Azt hiszem megvagyunk!
-Oké. -Mondjuk le!
Édesem, nyugi!
Az egész estét gyönyörűen megterveztem.
És ha a nap végére még mindig nem kedvelnek meg...
Akkor az egész életemnek annyi.
Én azt akartam mondani, hogy még mindig itt vagyunk egymásnak.
De ez is megteszi.
Én mondom neked, olyan ez, mint a teknősös dolog volt.
Ó, igen. Hetekig páncéldarabok voltak a kajámban.
Nana! Az a holnap esti vacsora!
Déjame, vieja.
Amúgy miért hívtak át minket?
Egy kis észt kell beszélnünk a fejébe.
Majd te beszélsz vele.
Én meg csak támogatlak,
mint egy tonto bólogatós figura.
Csak essünk túl rajta.
Lesz este egy műsor, amit meg akarok nézni.
Összeraknak egy rakás mániákus gyűjtögetőt egy házba.
Ezt látnom kell.
Hector!
Gondolod, hogy nem szenteltünk neki elég figyelmet?
Mármint, mégis miért akarna hozzámenni egy öreg, alacsony fickóhoz?
Hékás!
Hol van már az az idióta testvéred?
Hector! Gyere már!
Meglátogatjuk Maggiet meg azt a fickót, akit utálunk.
Én imádom azt a pasast!
Igazán megért engem.
Hé, hé, hé...
Ugyan, még növésben van! Tessék, kell egy kanál?
-Jól van, induljunk. -Oké, vámonos.
Ó, még le kell hoznunk anyámat.
Már egy órája beültettem a kocsiba.
Oké...
Ó, Istenem. Megjöttek!
Oké.
Helló. Üdv, mindenki!
Kérlek, nyugodtan töröljétek meg a lábatokat...
vagy ne, nem muszáj, oké, gyertek be.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
-A jogosítványom! -A padlón találtam.
Anyám ágya mellett.
Valószínűleg akkor esett ki, amikor...
Igen. Igen.
Rob!
Drága barátom!
Utálnak téged!
De még mennyire!
Kösz a tippet.
Abuelita, én...
Szeretnék bocsánatot kérni...
Tudom, hogy nem beszél angolul, de sajnálom, ami a minap történt,
a hálószobában.
Én...
Oké, én most inkább megyek...
Szeretnék mindenkit üdvözölni casánkban.
Ami otthont jelent...
Tudjuk, mit jelent a casa.
Hát persze, hogy tudjátok!
Mert hát...
Latin-amerikaiak vagytok!
Vagy hispániaiak.
Melyik is a sértő?
Mindkettő.
Úgy éreztük, hogy rossz oldaláról ismertétek meg Robot a tízórainál.
De biztos vagyok benne, hogy pont annyira
viccesnek és imádnivalónak fogjátok tartani, mint én.
Tiéd a szó, Rob.
Köszönöm, Maggie.
Csodás estét terveztünk mára.
Remélem nem hagytátok otthon az étvágyatokat.
Nem vagyunk éhesek.
Oké, akkor a vacsiról ennyit. De semmi probléma!
Egyszerűen továbblépünk a vacsora utáni társalgásra.
Tabuk nélkül!
Ismerjük meg egymást, nem?
Szóval...
Selena.
Sajnálatos esemény.
Olyan fiatal volt.
Oké. A következő program...
lássuk csak... Esküvői fotók! Esküvői fotók.
Csináltatok képeket?
Itt van mind a telefonon.
A mobilomon. Itt is vannak. Tessék!
Nos, ez a... ez a templom.
-Igen, igen. -A templom.
Ennyire nem kell közelről. Túl szűkös így.
Nagyon szűkösen vagyunk! Túl közel vagytok!
Valaki a fülembe szuszog!
Úgy érzem, mintha a metrón lennék, nem kapok...
Csak semmi pánik!
Nem pánikolok.
És ezzel el is érkeztünk a sangriás köszöntöhőz.
Azt hiszem ez egy remek alkalom hozzá.
Mondjatok köszöntőt! Sangriás köszöntőt!
Ki kér sangriát? Az emberek szeretik a köszöntőket.
Kérlek szépen.
A gyümölcsöt ki ne felejtsük!
Milyen sangria az, amiben nincs gyümölcs?
Nagyi, tessék! Egészségedre! Oké.
Mondhatom a köszöntőt?
Igen, kérlek!
Robbal legjobb barátok vagyunk, már vagy...
három napja.
És ő valóban egy csodálatos, nagylelkű ember.
Első találkozásunkkor felajánlott nekem $7200-t.
Nem is.
Hazugnak nevezed a testvéremet?
Nem... de hazudik.
Mármint ez azért...
Kell egy kis pia. Amiben nincs telefon.
Lemaradok a Gyűjtögetők Villájáról.
Ne, ne.
Hadd beszéljek én az apáddal.
Gé bá'?
Ó, édes istenem!
Arra gondoltam, hogy esetleg beszélgethetnénk.
Tudod, mint fickosz a fickosszal.
Legyen, de csak ha van tequila.
Még nem késő kiszállnod. Ez csak egy házasság,
nem pedig fitneszbérlet.
-De én nem akarok kiszállni. -Tudom, tudom.
Itt az ügyvédünk száma. Ő elintézi négy nap alatt.
-Kapsz egy Priust. -Anyu!
Oké, figyelj, kicsim.
Ha vele maradsz, soha többé nem hordhatsz magassarkút.
Na? Soha többé magassarkú!
Anya, én szeretlek.
És tudom, hogy csak jót akarsz nekem
De nem szólhatsz többé bele az életembe,
mint kislánykoromban!
Hagynod kell, hogy saját döntéseket hozzak.
Rendben, a következő döntésedet meghozhatod magadtól.
Bármilyen Priust választhatsz.
-Legyen kék! -Ay, Ma!
Lehet, hogy ez egy kicsit hülyén hangzik, de...
úgy érzem, mintha nem nagyon kedvelnétek.
Valóban? És én még azt hittem, nem mutatjuk ki eléggé.
Nézd, szeretem a lányotokat.
Jobban, mint bármi mást a világon.
És tudom, hogy mennyire fontosak vagytok számára.
És így számomra is.
Biztos vagyok benne, hogy Rosa szülei is
ugyanilyen fontosak voltak számodra.
Te most hülyéskedsz?
Rosa szülei utáltak engem.
És... mit tettél?
Megvártam, amíg meghaltak.
11 évembe tellett.
Nos, én nem várhatok...
három-négy évet.
Figyelj, én még meg is bocsátanék neked.
Inkább Rosa jelenti a problémát.
Nem adatott meg neki,
hogy együtt választhasson esküvői ruhát a lányával.
Nem szervezhetett meg egy nagy lakodalmat,
ahol a nővérét beültethette volna a mosdó melletti rozoga asztalhoz.
Ezt te vetted el tőle.
Sajnálom. De azért nem próbálnál meg beszélni vele?
Tudod, hátha meggondolná magát.
Egy feleséget nem lehet rávenni, hogy meggondolja magát.
Ez őrültség.
Ugyan már! Te is voltál ilyen helyzetben.
Nem vágytál rá, hogy Rosa apja megtegyen valamit az érdekedben?
Elpatkolhatott volna.
Jól van, jól van. Beszélek vele.
Rendben van.
Oké.
Emberek...
Fernando... szeretne mondani valamit.
-Rosa... -Mi van?
Én képtelen vagyok rá, pajti.
Azt mondtad, megpróbálod!
Én próbáltam, láthattad!
Nem is, én semmit nem láttam.
Rá akart venni, hogy mondjak bizonyos dolgokat.
Nem igaz...
Oké, Fernando, hozd a kocsit!
Margarita, hagyd a ruhákat, majd kapsz újakat. Indulás!
Ne! Várjatok!
Megállni! Senki nem megy sehova!
Bocsánat, hogy nem vagyok fiatalabb, vagy magasabb.
Bocsánat, hogy a 3 évnyi spanyol tanulásból
semmi nem ragadt rám.
Bocsánat, amiért nem kölcsönöztem egy vadidegennek $7200-t.
Sajnálom, hogy nem volt meg az esélyed
a lányod álomesküvőjére.
Sajnálom. Nagyon.
De hadd mondjam el, mit nem sajnálok.
Azt, hogy szerelembe estem a lányoddal.
És hogy még soha nem voltam boldogabb.
És valahogy ő is belémszeretett.
Tudom, hogy nagyon korán összeházasodtunk,
de nem akartam, hogy meggondolja magát.
Mira, Mami, tudom, hogy nem ilyen férfit
választottál volna nekem.
De mi az, amit mindig is akartál?
Azt, hogy boldog légy, mija.
Mindig csak ennyit akartunk.
Boldog vagyok.
Meg kell adnod a receptet.
Milyen telefont használsz hozzá?
Büszke vagyok rád.
Azért ne szokj hozzá az érzéshez.
Szeretem alacsonyan tartani a lécet.
Menjünk most már lefeküdni, jó?
Reggel 9-re a templomban kell lennünk a családommal.
Laura unokatesóm babáját keresztelik,
utána pedig lesz egy buli.
Még jó, hogy tudom, hogy csak viccelődsz.
Mert ugye...
Ez most tényleg komoly?
Nem akarom ezt az egész hátralévő...
Alig fél perce mentek el!
Neked meg itt az ideje távoznod. Tűnés!
-Megtarthatom? -Persze, csak indulj már!